日本人名翻译成英文名后怎么翻译成中文啊

Yoshio Ino
•
Tomoyuki Maekawa
•
Tomohiro Shibayama
•
Yoshiaki Sakamaki

推荐答案 2007-11-12

你得知道日语的片假名和Romanji（英文音），并把名和姓倒过来。就像咱们中文有多音字一样，一个发音有可能有多个相应的片假名。大概齐是，

Yoshio（义雄） Ino（猪野）猪野义雄
•
Tomoyuki Maekawa 前川知幸
•
Tomohiro Shibayama 芝山智広（Tomo 也可是“基”“朋”，hiro 也可是浩，博）
•
Yoshiaki Sakamaki 阪卷善彰

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/zjevtOzB.html

相似回答

日本人的名字是怎么翻译到中文的名字的?答：最简单的说法就是：把日文名的英译写法以罗马尼亚语的发音读出来，然后按发音译为中文。中文翻译成日语英文写法同理

日本人的名字是如何译成英语的?又如何译成汉语的?答：首先，让我们来看看日本人的名字如何译成英语。通常，这会通过音译的方式完成，也就是将日文的发音直接转换成英语的发音。例如，日本的名字“さとう”（Satou）在英语中会被音译为“佐藤”。这种音译的方式能够最大程度地保留名字的原始发音，使得说英语的人能够更容易地发音和理解。

日本人名翻译成英文名后怎么翻译成中文啊答：Yoshio（义雄） Ino（猪野） 猪野义雄 •Tomoyuki Maekawa 前川知幸 •Tomohiro Shibayama 芝山智広（Tomo 也可是“基”“朋”，hiro 也可是浩，博）•Yoshiaki Sakamaki 阪卷善彰

日本人的名字翻译成中文是怎么翻译的?答：日本人的名字全部为汉字的，翻译时直接对应中文的简化汉字；名字里有日语假名的，假名部分要先还原日文汉字再译成对应的中文的简化汉字。一般日本人的名字里的假名部分都可以找到对应的汉字。

日本人名是如何翻译成中、英文的?答：纱由里之类，只要发音不变），这样“田中さゆり”的中文名字就翻译成了“田中小百合”变英文将名字读音的假名罗马字化即可，如中田英寿，假名标注为：なかたひでとし罗马字化：NAKATA HIDETOSHI，这个就是他名字的英文翻译了。有必要的情况下，可以变成名前姓后，即HIDETOSHI NAKATA的形式。

日文名字是怎么翻译成中文的, 有规定的吗答：翻译为英文比较简单，直接把对应的罗马音写过去就好。例如「一郎」直接写为“ichiro”。据我观察可能会有些微小的区别，比如长音的表示好像会省略一个元音字母这样。翻译为中文的话就要分两种情况：如果全是中文的话要找在中文中对应的汉字，例如「渡辺」不能直接写作中文的“渡辺” 日语中的辺应该对应中文...

如何把用英文写的日文名字翻译成中文(或者还原成日文)?有什么规则可循...答：举个例子，"Miyazaki" 这个名字在英文中非常常见，根据发音，我们可以推断其日语汉字为"宫崎"，因为"mi"对应"宫"的音读"mi"，"ya"对应"崎"的音读"ya"，"zaki"对应"崎"的训读"zaki"。总的来说，将用英文写的日文名字翻译成中文或还原成日文，需要一定的语言知识和文化背景，同时还需要根据具体情况...

日文名字是怎么翻译成中文的?比如“工藤新一”答：日文名字是怎么翻译成中文的?比如“工藤新一”这种名字是直接翻译的日文中也有汉字～但比如像“越前リョ－マ”这种名字就是前面还是读汉字后面就像英文一样音译了翻译成“越前龙马”英文名字翻译成中文都是靠音译可为什么日文名字翻译成中文就不是靠音译呢？楼主的这个问题和我前一阵想的是一样的 ...

日语的名字是怎么翻译成英文和中文的答：可。翻译英文也很简单，每个日语假名（例如やまもと　なおき）都有相应的罗马音，例如山本直树的假名是やまもと　なおき，对应的罗马音是yamamoto naoki，翻译英文便是naoki yamamoto（姓氏在后）其次日本的地名翻译英语也使用罗马音，例如东京（日本汉字）＿东京（翻译成中文）——toukyou（日本东京的...

大家正在搜

日本人名字怎么翻译成英文日本名字是怎么翻译成中文的日本人名字翻译成中文日本人的中文名字怎么来的日本人名翻译中文日本人的名字是怎么翻译的中国名字在日本怎么翻译日本人名翻译英文日本人英文名字翻译