英语翻译的时候，为什么所有的单词都能理解，但是往往翻译出来却是词不达意，这症结到底是在哪里

如题所述

举报该问题

推荐答案 2011-12-16

因为中文和英文的句子结构和语法是不同的，因此英文翻译时不能简单地将单词逐个翻译为英文，同时也要考虑英语的语言习惯和用法

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/zBBzBWj7e.html

第1个回答 2011-12-21

也有可能是因为你翻译的时候你把每个单词带进去的都是你熟悉的含义，有时候一个很简单的单词可能具有的意思是我们没见过的，但却能在字典上找到关于一个很简单的单词的很多种含义

第2个回答 2011-12-17

因为英文翻译有直译和意译两种，词对词叫直译
就像是说话一样，意译更容易理解

第3个回答 2011-12-16

估计是遇到了英语里长难句了，特别是从句之类的

相似回答

为什么复杂点的句子我每个英文单词都知道意思的情况下,却没法翻译过来...答：我们说在翻译的过程中并不是简单的一个单词对一个单词地套，那不叫翻译，叫机械拼凑。这样的情况，就算你知道每个单词的意思，也有可能无法说成一个完整的句子，因为你在翻译之前就不是着眼于整个句子，而是潜意识地把这个句子切分成了单个单词，而没有任何的内在逻辑联系。就像你想把中文翻成英文一样...

...里几乎所有单词你都认识但是你就是翻译不出来,哪儿出毛病了?_百 ...答：一、句子结构没弄清。二、很多单词有不止一个意思，而你只知道其中一个。

英语单词大部分都认识,翻译句子为什么老是翻译不出来??视频时间 00:30

英语写完型的时候翻译的内容和自己想的不一样,单词都认识就是翻译不对...答：第一遍就是略读，了解一下文章的概括，把可以选择的填上，第二遍就是细读了，要结合语境以及上下文联系等，最后一遍就是检查一下自己的答案！关于单词都认识翻译不对，那么肯定是你认识的不够全面，例如有很多单词都是一词多义的，要结合语境进行翻译。希望可以帮助到您，望采纳！

英语单词意思都懂,但是感觉翻译句子或文章很吃力,什么原因,有好办法...答：英语单词意思都懂，但感觉翻译句子或文章很吃力，这个正常的。英语本来就不能直接翻译成汉语，既然单词都懂，就把整个意思串起来，写下来，再组织语言把汉语写通顺了，过程中要相互对照力求表达准确。这样坚持下来慢慢翻译水平会提升很快的，主要是你单词基础好，呵呵能都看懂每个单词的意思也不简单嘛 ...

英语,在一篇阅读中每个单词都知道,可是就是翻译不对或者翻译意思不对...答：1.翻译问题：a.翻译模式：第一步，缩句，把主从句简单的糅合在一起，就是找主干，主干一般只包括：主谓（人称代词+动词）、主谓宾（人称代词+动词+人或物）；第二步，融入语境，在心中找符合情况的情景，一一地验证，可以适当的加入连接词（这类词是虚词，没有实际的意义，仅起到使你的翻译的...

在一个英文句子中,单词都认识,可就是翻译不出来这句话的意思!这是什么...答：在两种语言的转换中存在不可译现象是很正常的，在这样的情况下我们应先提取句子的主干进行句子大意的翻译，寻找与原句最为相近的意思。英语语法是针对英语语言进行研究后，系统地总结归纳出来的一系列语言规则。英语语法的精髓在于掌握语言的使用。英语学习方法 1、英语基础要想学好高三英语，英语基础是...

英语翻译,为什么英语有时候直译反而意思和原译的意思有些不同。答：英语的语法是博大精深的，在英语翻译中要切记不能像中文一样顺着翻译下来，意思肯定不对，英语中还会省略一些单词，比如find my way back home 补充完整应该是find my way of going back home 还有就是英语中每个单词都有很多意思，需要结合整句句子，不能把词单独拎出来翻译，与回家有关的way自然应该...

在英语阅读时,当我知道每个单词的意思,为什么还是翻译不起整句话的...答：2 遇到一些否定的词，不知道如何翻译，比如not，没有 hardly ，几乎不，except除了，等等等等 3有的句子有of 结构，说的重点是of后面的名词，所以可以这样说，翻译句子的时候不能简单的把句子的每个单词翻译出来就行了，因为有些是固定搭配，需要记忆，需要积累，祝你成功。希望帮到了你，期待好评~~...

大家正在搜

更好的理解英语翻译理解的英语翻译理解的英语单词翻译的英文单词英语单词翻译中文翻译英文单词怎么写 1-100的英语单词怎么写什么英语翻译英语单词怎么拼读

百度翻译为什么翻译出来文不对题

为什么很多译文那么生硬？本来英文原文很生动，但是中文翻译却如...

英语疑问词不达意什么意思

翻译下面这段话,300分!

词不达意歌词

谷歌翻译为什么不对劲

句子翻译出来总不通顺啊？！