99问答网
所有问题
在英语阅读时,当我知道每个单词的意思,为什么还是翻译不起整句话的意思;
为什么我翻译出来句子和原文意识差距很大,请高手解答,我该这么办,
举报该问题
推荐答案 推荐于2017-11-26
那是因为你在翻译句子的时候
1没有找到句子的主干,就像汉语一样,要有
主谓宾
,定状补之类的
2 遇到一些否定的词,不知道如何翻译,比如not,没有 hardly ,几乎不 ,except除了,等等等等
3有的句子有of 结构,说的重点是of后面的名词,
所以可以这样说,翻译句子的时候不能简单的把句子的每个单词翻译出来就行了,因为有些是固定搭配,需要记忆,需要积累,祝你成功。
希望帮到了你,期待好评~~~
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://99.wendadaohang.com/zd/WzOvt7XBz7zXjzetjtt.html
其他回答
第1个回答 2014-02-18
语言是灵活多变的。你知道了大概的句意之后,要用自己适应的方式进行解读。比如:Let's play。字面意思是 让我们玩。感觉很别扭。如果你翻译成:我们去玩吧。就好很多。如果在具体的语境里面可以有更好的翻译:比如 两个人对知道要打乒乓球的语境中,一个说Let's play。我们可以翻译成 我们打球吧 。不知道你是否能理解。多读英文的文章,这方面的体会慢慢就会加深了!
第2个回答 2014-02-18
这就是缺少整句意识,翻译的时候先找主谓宾,知道大概意思了再看修饰部分,看句子不要一个单词一个单词想意思,要有整体意识,建议你多看看文章,不要一味的背单词,单词背多了就会有你这种情况
第3个回答 2014-02-18
这是对句子结构没有分析清楚所致,建议多看看语法,特别是句子成分划分。找一本长难句解析看看。
相似回答
...
意思,
可要连成句子就是不
知道
说的是什么
,为什么
?
答:
有如下可能:一,
你只知道单词的一个意思而不知道其它意思.比如
:I study in the study.什么意思? 如果你不知道study有"书房",这个意思,你就会看不懂.二,所有单词与意思都懂,但连在一起构成句子就看不懂了,特别是长句难句.如:Hardly had I reached the town when the bus left.如果你...
做
英语阅读
题时文中的
单词
几乎都认识
为什么还翻译不
出是什么
意思
?_百 ...
答:
这是因为虽然你认识单词,但是你并没有把单词放到语境里头去感受
,有一个单词可能会有多种意思,你必须把它放到上下文当中去,才能够知道它准确的意思
为什么
复杂点的句子
我每个英文单词
都
知道意思
的情况下,却没法
翻译
过来...
答:
我们说在
翻译的
过程中并不是简单的一个单词对一个单词地套,那不叫
翻译,
叫机械拼凑。这样的情况,就算你
知道每个单词的意思,
也有可能无法说成一个完整的句子,因为你
在翻译
之前就不是着眼于整个句子,而是潜意识地把这个句子切分成了单个单词,而没有任何的内在逻辑联系。就像你想把中文翻成英文一样...
英语阅读
中
为什么单词
都认识却不会
翻译
答:
三、很难理顺整体
的意思
虽然说
单词
是学习英语的基础内容,但是我们在做阅读的过程当中,是需要联系上下文去翻译句子的,如果我们单单去翻译一个句子的话,那我们可能再把它带入到整个文章当中,也不是通顺的。所以
在英语阅读
当中,整体的句子
翻译,
我们是需要联系上下文的,而有很多人在脑海当中没有办法把...
写
英语阅读时,单词意思知道,
可就是
翻译不
出来,里面的结构我一点都不懂...
答:
可能是语法没掌握好 没事的 还有时间 复习每个语法多读几遍例句 找到一定的语感 语感很重要 英语是要靠练习的
我能看懂
英语单词,
但
我不
能看懂句子
的意思
?
答:
原因可能是以下三个:1。对
单词的
掌握不是很透彻。很多单词,它有好几层不同的基本
意思,
我们只知其一不知其二,在看句子的时候往往会产生问题。一两个单词么把握好就会影响全局的理解,也就造成了你所谓的“看不懂句子”举个我们老师跟我们讲的例子“she is a miracle worker."很简单的句子,小...
明明
单词
都认识,可是
整句话
就是
翻译不
出来,到底该怎么办才好啊?_百...
答:
读一篇英语文章不是一个单词一个
单词的
逐个翻译的,而是要连词成句,一个句子里有很多成分,有固定搭配,有介词,代词等连接词,你要根据你认识的单词,理解悟出句子
的含义,
从而就能理解
整句话的意思
了。建议平时多做阅读理解,不要只记单词,那样你的记忆就不会有很好的连续性。记住:多
读英语
文章,...
为什么我阅读英语
短文时根据
单词的意思
逐字翻译,有
时翻译不
出来。我倒...
答:
那是因为你按照汉语的翻译习惯
在翻译英语,
那肯定会觉得要么
翻译不
出来,要么翻译出来的很生涩,建议你先把语法掌握好,然后再翻译句子的时候按照语法的分句子成分,最后再组装起来,要实在觉得困难,可以买一本翻译方面的书籍 ,在名师指导下练习 ,或许会更好些!
做
英语阅读,单词
都认识,连成句子就不会
翻译
了,这是怎么回事?
答:
一定要根据当时的语法语境来分析
每个单词的意思
。这个时候多做题其实是起不到任何作用的,我们要做的就是把每一篇阅读理解都抄在我们的英语本子上,随后根据自己的语感来翻译整篇文章,只要这样子日积月累,就能够慢慢提升我们对于阅读理解的能力,随后我们再进行
英语阅读理解
的
时候,
就不会出现太大的问题。
大家正在搜
英语阅读spas是什么意思意思
英语阅读精读是什么意思
英语阅读单词看得懂 读不懂意思
英语阅读五合一是什么意思
英语阅读的定义是什么
初一英语阅读必知单词
英语阅读题题目常用的单词
英语阅读是什么
高中英语阅读常见单词
相关问题
您好,我想咨询关于英语阅读的,有时我懂每个单词的意思,却翻译...
为什么做英语阅读理解的时候我理解每个单词的意思却翻译不成句子...
我在学英语的过程中【高中】,我知道每个单词的意思但是却翻译不...
在阅读当中的一句话里面,每个单词都知道它的意思就是翻译不出来...
我英语差,现在高三,为什么做阅读,我把每一个单词都查出来,还...
英语阅读和完型,每次阅读的时候,即使知道那句话里的单词意思,...
英语,在一篇阅读中每个单词都知道,可是就是翻译不对或者翻译意...