一、二者的含义不同
1、repair
v. 修理；修补；补救；赴；去
n. 修理；修补；补救；维修工作；维修状态
2、mend
vt. 修理；修补；改进
vi. 改过自新；改进；痊愈
n. 修补；改进；修补处
二、二者的词性不同
1、repair
可做动词和名词。
2、mend
可做及物动词、不及物动词及名词。
三、二者的用法不同
1、repair
repair的基本意思是“修理”,指将破损的东西通过一些加工处理后使其恢复原有的功能或价值。用于抽象事物还可指“纠正,补救”。
repair主要用作及物动词,后接名词或代词作宾语; 可用于被动结构。偶尔也可用作不及物动词,其主动形式常含有被动意义。
2、mend
mend既可用作不及物动词,也可用作及物动词。用作及物动词时,多表示“修理”“修补”,接名词或代词作宾语; 用作不及物动词时,常表示“好转,恢复”,还可用于生物体受伤部位自动接合或愈合。
mend可用于被动结构。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2019-07-30
repair, fix和mend的区别
repair比mend和fix略正式。可用于表示修补、修理任何打破或损坏的物品，或是有洞的东西，如衣服。
如：
He repairs old furniture.
It cost too much to get the car repaired.
The roof needs repairing in a few places.
在英国英语中，fix和mend基本相同，但表示修理机械、车辆等时，人们更倾向于用fix，而表示修补衣服上的洞，修路或房顶、篱笆等时，则多用mend。
如：
He's outside fixing the brakes on the car.
Ellis was able to quickly find and fix the problem.
My father used to mend our shoes.
When are you going to mend/fix that light in the hall?
Tim can mend/fix any broken toy.
在美国英语中，mend通常只用于表示修补有洞的东西，特别是衣服和鞋子,而fix则可用于表示修补、修复任何破损或不能正常工作的事物。
repair比mend和fix略正式。可用于表示修补、修理任何打破或损坏的物品，或是有洞的东西，如衣服。
如：
He repairs old furniture.
It cost too much to get the car repaired.
The roof needs repairing in a few places.
在英国英语中，fix和mend基本相同，但表示修理机械、车辆等时，人们更倾向于用fix，而表示修补衣服上的洞，修路或房顶、篱笆等时，则多用mend。
如：
He's outside fixing the brakes on the car.
Ellis was able to quickly find and fix the problem.
My father used to mend our shoes.
When are you going to mend/fix that light in the hall?
Tim can mend/fix any broken toy.
在美国英语中，mend通常只用于表示修补有洞的东西，特别是衣服和鞋子,而fix则可用于表示修补、修复任何破损或不能正常工作的事物。
参考资料：http://chinaoften.blog.163.com/blog/static/6812526520105343113850/
本回答被提问者和网友采纳第2个回答 2012-01-04
repair较为精细的修理
mend 修补
mend 修补
相似回答