fix up, repair ,mend 有区别吗？

Question

如题所述

Answer 1

有区别，fix up,repair,mend的区别为：意思不同、用法不同、侧重点不同。

一、意思不同

1、fix up：安排，装饰，修饰，整理，向…提供。

2、repair：修理，修补，修缮，补救。

3、mend：织补，弥合(分歧)。

二、用法不同

1、fix up：fix的基本意思在美式英语中是“整理”，在英国则是“修理”“安装”，指将某物安装在…之上，使之稳固或难以改变。引申可指“安排”“决定”“确定”“凝视”等。

2、repair：repair的基本意思是“修理”，指将破损的东西通过一些加工处理后使其恢复原有的功能或价值。

3、mend：mend的基本意思是“修理〔补〕”，常指使由于穿用而破碎的、撕裂的、破损的衣服、鞋、帽等具体物品重新完整或坚固起来，含有不需要高超的技艺或特殊的设备的意味。

三、侧重点不同

1、fix up：fix up应用更加广泛，多指大件的修理。

2、repair：repair用于抽象事物还可指“纠正，补救”。

3、mend：mend多用于修补构造简单的小东西。

Answer 2

三个词都可以译为“修理”，但fix一词在美语中应用更为广泛。
Fix和repair 一样，常用于大件或比较复杂的东西。mend多用于修补构造简单的小东西。

[解题过程]
1）Fix和repair 一样，常用于大件或比较复杂的东西，如“修理”或“安装”钟表、收音机、照相机、电视机、汽车和机床等大型物体。repair 还用于修筑堤坝、道路和建筑等。例如：

fix/repair a watch 修理手表

fix/repair a car 修理汽车

fix/repair a radio 修理收音机

repair a road/ bridge 修理公路/桥梁

2)mend 一般用于“修补”破损的东西，如衣服、鞋袜、伞和桌椅

等整体物体上的裂缝、破洞。例如：

mend shoes 修鞋

mend a broken table 修补破损的桌子

参考资料：http://www.pkuschool.com/ask/q.asp?qid=265084

本回答被提问者和网友采纳