fix，repair和mend的区别

Question

如题所述

Answer 1

1.repair[rpe(r)]普通用词，修理的对象范围很广，修理破损或有毛病的东西。常指修大件或构造较复杂的事物，如钟表、收音机、汽车和机床等大型物体。或用于修筑堤坝、道路和建筑等。

to repair a television/ car/roof/road/ bridge

修理电视/汽车/屋顶/道路/桥梁

I have to have my watch repaired.

我的表该修理了。

Who repaired her old furniture?

谁给她修的旧家具？

It cost him 12 dollars to get his shoes repaired.

修鞋子花了他12美元。


2.mend [mend]一般用于“修补”破损的东西，如衣服、鞋袜、伞和桌椅等整体物体上的裂缝、破洞，多指缝补衣服（常用于英国的英语）。

Will you please mend the sleeve of my blouse?

请你把我衬衣的袖子补一下好吗?

Can you mend this coat?

你能补好这件外套吗？

He mended shoes for a living.

他靠修鞋为生。

Dad can mend any broken toy.

爸爸能修任何坏掉的玩具。

It is never too late to mend.

改过不嫌晚。


3.fix[fks]一般用于“修理”破损或不能正常工作的东西。侧重于“安装”、“调整”。（常用于美国口语中）

The workers are fixing the machine.

工人们在安装机器。

Have you had your watch fixed?

你已找人修你的表了吗？

I was trying to fix my bike.

我当时正在试着修理我的自行车。

I'll fix my motorbike this Sunday.

星期天我要修理我的摩托车。

I have to fix my sink in the kitchen.

我必须修理厨房的水槽。

Answer 2

mend repair fix 都表修理.用法和意义有什么不同 1、repair：“修理”的对象着重于破损、毁坏或发生故障不能正常使用的物体.例如：When I got home,my brother was repairing his radio.
　　当我到家的时候,哥哥正在修理收音机.
　　2、mend：“修理”的对象是一些琐碎的物品.如粘贴的小用具、玩具,要缝补的衣物等.例如：
　　My kite is broken.Can you mend it?
　　我的风筝坏了,你能修吗?
　　3、fix：用于需要重新“调”物体的结构,把松散的部件固定结实,将分离的物体各部分装配起来.例如：
　　Please fix a lid on the box.请给这盒子装上盖子.本回答被提问者和网友采纳