第1个回答 2008-01-15
北 人 食 菱
北人生而不识菱者，仕于南方，席而啖菱，并角入口。或曰：“啖菱须去壳。”其人自护所短，曰：“我非不知，并壳者，欲以清热也。”问者曰：“北土亦有此物否？”答曰：“前山后山，何地不有！”
翻译：北方人生来不认识菱角的，（有个北方人）在南方当官，酒席上吃菱角，连角壳一起放进口里。有的人（就）说：“吃菱角必须去掉壳。”那人自己护短，说：“我不是不知道，连壳一起吃的原因是，想用来清热。”有人问道：“北方也有这种东西吗？”回答说：“前山后山，什么地方没有！
个别字翻译
仕:官，做官
啖:吃
或:有人
短:缺点，这里指自己的无知
去:去掉
欲:想
寓意:这个故事是说一些人不能正视自己的缺点与不足，强辞夺理，结果更被人取笑和看不起
第2个回答 2008-01-17
北 人 食 菱
北人①生而不识菱者，仕②于南方。席上啖菱③，并壳入口。或曰：“啖菱须去壳。”其人自护所短，曰：“我非不知并壳者，欲以清热也。”问者曰：“北土亦有此物否？”答曰：“前山后山，何地不有！”
——原载《雪涛小说·无知涯》，转自《中国古代寓言选》北京大学中文系古典文献专业，一九八一。
【补充注释】
①北人，北方人。
②仕，做官。
③菱，即“菱角”，一种水生植物的果实。
【参考译文】
有个北方人，生来就没见过菱角。后来到南方做官，酒席上吃菱角，就连角壳一起放进口里。有的人（就）说：“吃菱角必须去掉壳。”那人自己护短，说：“我不是不知道，连壳一起吃的原因是，想用来清热。”有人问道：“北方也有这种东西吗？”回答说：“前山后山，什么地方没有！”
【赏读】
北人掩饰无知，其结果是闹出了更大的笑话，令人捧腹。
讽刺的生命在于真实。这则小故事不仅在情节构思上遵循了生活的真实，更在于北人“强不知以为知”的做法与表现在现实生活中极具普遍性与代表性
寓意：知之为知之，不知为不知，不能不懂装懂。
第3个回答 2008-01-15
北 人 食 菱
北人生而不识菱者，仕于南方，席而啖菱，并角入口。或曰：“啖菱须去壳。”其人自护所短，曰：“我非不知，并壳者，欲以清热也。”问者曰：“北土亦有此物否？”答曰：“前山后山，何地不有！”
翻译：北方人生来不认识菱角的，（有个北方人）在南方当官，酒席上吃菱角，连角壳一起放进口里。有的人（就）说：“吃菱角必须去掉壳。”那人自己护短，说：“我不是不知道，连壳一起吃的原因是，想用来清热。”有人问道：“北方也有这种东西吗？”回答说：“前山后山，什么地方没有！”
参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/38904029.html?fr=qrl3
第4个回答 2008-01-15
原 文：
北人生而不识菱①者，仕于南方，席上食菱，并壳入口。或曰：“食菱须去壳。”其人自护所短，曰：“我非不知，并壳者，欲以去热也。”问者曰：“北地亦有此物否？”答曰：“前山后山，何地不有？”
夫菱生于水而曰土产，此坐②强不知以为知也。
注 释：
①菱：俗称菱角，水生植物，果实可以吃。
②坐：因为。
译 文：
有个北方人，自出生以来就没有见过菱角。后来到南方作官，（一次大家）坐在席上吃菱角，这个人连壳一起放到嘴里。有人提醒他说：“吃菱角要去壳。”他却想掩盖自己的短处，说：“我不是不知道要去壳，是想用来清热呀！”人家问他：“北方也有菱角吗？”他说：“前山、后山，到处都有。”菱角生长在水中却说是在土里生长的，这是因为他硬把不知道的说成知道的。
简 析：
这篇短文选自明代江盈科所著《缘箩山人集》，其寓意是讽刺那些不懂装懂的人。告诫人们：人不可能什么都懂，但不能不懂装懂。如果不懂装懂，就难免露馅出丑。