为什么单词都认识但是就是翻译不对！

Question

it is the only place i can go where people don't talk to me
就拿这句话来说，单词都是很简单的，但是我不看翻译我就没法理解这是什么意思！这是怎么回事？

Answer 1

有时候单词有别的比较生疏的含义，所以在理解上可能有偏差；此外就是固定的用法，比如说这是一句众所周知（相对于歪果仁来讲）的谚语，这时候就不能单看每个单词是什么意思，而是要根据整体的语境来判断；或者，这个单词在特定的环境，特定的人物对话之间，可能会有别的意思，而这种例子一般很少见，这时候就跟文化背景或者人物背景有关系了。

Answer 2

那是因为这个句子语法复杂，这个句子含有两个从句it is the only place (that) i can go where people don't talk to me又一个that引导的定语从句，定语从句起修饰作用，修饰the place,所以翻译为这是我能去的唯一地方，在那人们不和我交谈。后面where 引导地点状语从句

Answer 3

我觉得有些句子要意译，比如这句如果一个一个词翻译就不会通，翻译时可以稍加一些自己的理解，用意译的方式，你能理解么。
希望能帮到你，请采纳本回答被网友采纳

Answer 4

it is the only place i can go 这是我唯一能去的地方
where people don't talk to me 这里的人们都不和我交谈

整句：
这里是我唯一能去的地方，这里的人们都不和我交谈。

Answer 5

从句你没看出来
it is the only place i can go 这是我唯一想去的地方

where people don't talk to me这个地方没人和我说话（没人打扰我）