你知道哪些比较传神又很难直译的法语单词吗？

Question

如题所述

Answer 1

s'attacher我非常喜爱的法语老师，一位很厉害的六十多岁的老太太，生活过以色列、美国、意大利、法国，又游历数国，对各国风情如数家珍，在学校教三种语言，坚持素食。提出了她经常有s'attacher的感觉，是动词attacher的变化，类似于乡愁，仿佛也有伸手去抓的动作。长年生活在不同国家，却又会怅然若失，感觉自已像没有根系的树一样，渴望紧紧握住故土，有完完全全接纳自己的地方。我想她在讲的时候是s'attacher的。

Answer 2

Je m'enfou此句多伴随吐烟的瞬间。超有画面感，高频口语，万能场景应用。搭配各种音调声调神情语境，tresfrançais！很法式慵懒范儿，出神入画，翻译基本靠猜。比如：tumanges quoi le déjener？你吃啥午餐Je m'enfou（轻读/不张嘴/不抬眼）= 随便啊à quoi tupenses？想啥呢你？Je m'enfou～～（1声拉长）关你屁事Tucomprendsceque je parle? 你懂我意思吗？Je m'enfou a～（2声拉长）= 不想懂tu as obligé de ranger ta chambre！你必须收拾屋子Je m'enfou a～（3声拉长）= 你走开！tu as un Euro？借我一块钱Je—m'en—fou（4声重音/怒吼）滚远！奇妙的口语，太难直译。

本回答被网友采纳