有哪些特别传神的音译？

Question

如题所述

Answer 1

有个国家，译作博都雅。乾隆皇帝当年写诗“博都雅昔修贡职。”又博又雅，好听吧？
现在的译名是，葡萄牙。
民国时，报刊将某俄罗斯大作家译作陶思道，另一位俄罗斯作家译作郭歌里。看着两个敦厚儒雅的名字——托尔斯泰和果戈里。
枫丹白露——法语读音其实更接近“封太纳布勒”——如此译出，虽然意思大变，但文藻上看，实是神来之笔。
徐志摩将Firenze译做翡冷翠，逸清沁碧，绝妙好词。
雪茄，Cigar，也很好。
《乱世佳人》的老译本里，斯嘉丽奥哈拉被译作郝思嘉，瑞德巴特勒被译作白瑞德。
结论是：越凑民国时期的翻译，汉字意思一般越好。
不信吗？清朝与民国时，法国驻华公使名字是这么翻译的：
Julien de Rochechouart。译名叫做罗淑亚——体现淑德，亚字还表谦逊呢，真谦谦君子风。
Marie Joseph Claude Edouard Robert de Semallé，译名叫做谢满梁——王谢堂前，燕子满梁，这名字如果住南京朱雀桥乌衣巷，尤其有王谢旧风。
Aime Joseph de Fleuriau，译名叫做傅乐猷——乐于以道而谋大事，真是好名字。
而到20世纪60年代往后，法国公使们的名字已被定成：
Lucien Paye叫吕西安•贝耶。Étienne Manac'h叫艾蒂安•马纳克。Claude Arnaud叫克劳德•阿诺——很贴切很精确，但一望就知是外国人……

Answer 2

意大利古城翡冷翠，可以说非常好听了，冰清玉洁之感扑面而来吧。如今它有另一个名字——佛罗伦萨

Answer 3

翡冷翠听过没有。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

Answer 4

漫威，漫画界的权威，多霸气。虽是音译，却胜于实际意思。

Answer 5

恰巴耶夫 译为“夏伯阳”。