请英语高手看一下我翻译的句子对不对,或者应该怎么翻,说出原因

我代表全天下没钱没权长得又矮的男人鄙视你,
我是这样翻的
I am on behalf of the whole world of men who is poor,short and have no power to despise you

我怎么感觉自己翻起来怪怪的,特别是Who后面,感觉好想不对

高手帮帮我啊,指出错误,应该怎么翻啊,谢谢

乱翻的就免了吧,我能看得出的谢谢了,小弟感激不尽

举报该问题

推荐答案 2010-02-23

I despise you on behalf of all men who are poor,short and powerless in the world.
on behalf of一般用在开头或者结尾吧，不怎么用在句子中间的。你的翻译在who引导的从句里同时出现了is 和have ，这个单复数不一致哦。呵呵。。换个语序会读起来顺畅很多哦。呵呵^^

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/WzOjzevXO.html

其他回答

第1个回答 2010-02-23

你的翻译大概齐正确，可要深挖应该是：“我对整个世界的男人代表谁是穷人，短，也没有权力鄙视你。”

第2个回答 2010-02-23

i despise you on behalf of all men in the world who is poor,short and powerless.
on behalf of 应该接状语，不能前面也用一个be 动词。记住，一个句子里面只能有一个谓语动词。后面who引导的定语从句里面也只能有一个谓语动词，is.你再用have 就显得别扭了，而且是错误的。所以我给你换成了形容词，都可以用is。

第3个回答 2010-02-24

我同意三楼的，一楼的兄台有点晕我

相似回答

英语翻译,看看我翻的对不对?不对的话,说下理由并说下应该怎么翻?答：正确的翻译是：at the risk of his own life.理由：risk 即可做动词也可以做名词，您翻译的risk the danger of his life看起来似乎用的是动词词性，但是在本句话中横线部分应该是做状语的，此时要使用非谓语动词，而且risk本身就是冒险的意思，所以danger 也是多此一举的。事实上，本题的考点在于短...

...英语翻译,看看我翻的对不对?不对的话,说下理由并说下应该怎么翻?答：正确：his father persuaded him into ...因为后面majoring 为分词形态，所以只能用 into + V-ing 。翻译：尽管他对哲学感兴趣，然而他的父亲说服了他主修法律（专业）。persuade 及物动词 vt.1.说服,劝服[(+into/out of)]She persuaded me into buying it.她说服我买下了它。The sale...

英语翻译,我翻的对不对,不对的话,应该怎么翻,错误请说明理由.答：99）Compared with the place where I grow up 你的答案是正确的。with 之后的the place 是名词，作compared with 的宾语，而where I grow up 则是一个定语从句，由关系副词where 引导（where= at which），定语从句修饰限定其先行词the place；compared with 是过去分词短语，与其后的the place whe...

英语翻译,看看我翻的对不对?不对的话,说下理由并说下应该怎么翻?答：最好用To ensure his attendance for the conference 这里不用In order to，只需要用To来表示目的就成了。另外，中英文互译的时候，一般会进行词性的适当转换，需要进行灵活运用。

英语翻译,看看我翻的对不对?不对的话,说下理由并说下应该怎么翻?答：the book(s) I borrowed from library should be returned.could be 是表示能够的意思，用在这里不合适。而这里是说图书应该归还，所以should be较恰当。希望能帮到你，望采纳~~

英语翻译,看看我翻的对不对?不对的话,说下理由并说下应该怎么翻?答：【结构分析】本题句子的主干 “I called him up in advance”已经给出，无需翻译，需要翻译部分为“为了确保他能参加会议”。该部分在句子中作目的状语【考点解释】本题考查是目的状语。①目的状语可以由to/in order to来引导。②确保 ensure sb to do 确保某人做某事，ensure sth 确保某事【原...

英语翻译,我翻的对不对,不对的话,应该怎么翻,错误请说明理由答：89:decided to quit match,过去式 90:contact us with following address,你的翻译很奇怪,这个是正版的 91:你的翻译是正确的

一篇英语翻译,帮我看看翻的对不对,指出错误,谢谢答：总体上翻译出了原文的意思，但是太过局限于原文,显得表达不够简练。个别单词写错了，民族--ethnic groups。用了太多的并列句，可以考虑使句型更多样化,句子结构更简练。以第一句为例：如果我翻的话，Chinese, used by all ethnic groups in china, is one of the languages with long history and...

英语翻译,我翻的对不对,不对的话,应该怎么翻,错误请说明理由答：87. to which they have no answers until now.88. What concerns most parents

大家正在搜

不知道做得对不对的句子形容不知道对不对的句子对不对的句子做什么都不对的句子表示看透不说的句子这个句子对不对形容看不明白的句子知道不如不知道的句子对人好不知道好的句子