英语翻译，我翻的对不对，不对的话，应该怎么翻，错误请说明理由.

Question

89. Leaving one’s job, _________,（不管是什么工作）, is a difficult change even for those who look forward to retiring.
Regardless of what the job is
90._____________（与我成长的地方相比），this town is more prosperous and exciting.
Compared with the place where I grow up

Answer 1

英语翻译，我翻的对不对，不对的话，应该怎么翻，错误请说明理由.
89. Leaving one’s job, _________,（不管是什么工作）, is a difficult change even for those who look forward to retiring.
Regardless of what the job is
90._____________（与我成长的地方相比），this town is more prosperous and exciting.
Compared with the place where I grow up
回答：
89）你的答案 Regardless of what the job is，稍微改动一下即可，
Regardless of what job it is----regardless of 是个介词短语，其后可接宾语(包括一个句子作宾语)，合在一起作状语；你的答案中，...what the job is 是不对的，what 是限定job的疑问形容词，如：What time is it ? 一样，名词之前不能再加定冠词，因此job之前的定冠词the 应删除，改为：regardless of what job it is （Regardless 的R 应小写）
99）Compared with the place where I grow up
你的答案是正确的。with 之后的the place 是名词，作compared with 的宾语，而where I grow up 则是一个定语从句，由关系副词where 引导（where= at which），定语从句修饰限定其先行词the place；compared with 是过去分词短语，与其后的the place where I grow up 一起，作整个句子的状语。

Answer 2

89我感觉这里用regardless of不妥，这个词组中文是有不管，但是主要是指人主观上的不管，不顾，任凭的意思，比如Regardless of danger, he climbed the tower他不顾危险爬上塔。而在这个句子当中，不管是什么工作可以理解成不论/无论是什么工作，所以用no matter what (job)it is或者whatever it is.
90 这里感觉用过去式grew up好些本回答被提问者采纳

Answer 3

89. Leaving one’s job, _no matter what job it is________,（不管是什么工作）, is a difficult change even for those who look forward to retiring.
Regardless of what the job is
90.___compared with where i grow up__________（与我成长的地方相比），this town is more prosperous and exciting.
Compared with the place where I grow up

Answer 4

三楼正解！