急急急 请求专业人士帮我翻译！！

Question

我有谷歌金山词霸翻译。
但是翻译下来的内容非常模糊。并不是那种认为思考下的语句。
这段英文对我来说非常重要。
是我很爱很爱的一个男人写的。
我英文不大好。

所以在此请求专业人士帮我翻译。

谢谢！！！
翻译成功我将再赠送50分。

Take my hand.
Take a breath.
Pull me close and take one step.
Keep your eyes.
Locked on mine.
And let the music be your guide.

Won't you promise me.
That you'll never forget.
We'll keep dancing to keep dancing wherever we go next.
It's like catching lightning the chances someone like you.
It's one in a million the chances of feeling.
The way we do .
And with every step together.We just keep on getting better.

No mountain's too high and no ocean's too wide.
Cause together or not our won't stop.
Let it rain...Let it pour what we have is worth fighting for.
You konw I believe that we were meant to be.

可能里面也会有些时态之类的错误。
请谅解。

急需！！！
不是,前面第一段是他说是对白,
他说要是我看的懂,他早上就很早起来,
要是我看不懂,我早上就去找他....

后面结合歌词，然后国人加的黑多句复合句，如果国人全部是国人写，我可不是天才，

Answer 1

Take my hand.
牵我手
Take a breath.
呼吸
Pull me close and take one step.
把我拉近，迈出一步
Keep your eyes.
Locked on mine.
让你的眼睛一直紧盯着我的眼睛
And let the music be your guide.
让音乐引导着你
Won't you promise me
That you'll never forget.
你会不会承诺你永远不会忘记
We'll keep dancing to keep dancing wherever we go next.
无论接下来我们到哪，我们就一直跳舞，一直跳舞。
It's like catching lightning the chances someone like you.
能遇到你这样的人就象抓住闪电一样（难得）
It's one in a million the chances of feeling.
The way we do .
能有我们这种感觉的机会真是千里挑一。
And with every step together.We just keep on getting better.
我们一起的步伐正是一步更胜一步
No mountain's too high and no ocean's too wide.
没有太高的山（无法攀登），没有太宽的海（无法逾越）
Cause together or not our won't stop.
因为我们在不在一起都不会停止
Let it rain...Let it pour what we have is worth fighting for.
就让雨下吧。。。下大吧（倾泻）我们所拥有的是值得为之抗争的
You konw I believe that we were meant to be.
你知道我相信我们是注定的。

是我一句一句翻译的，楼主审视一下吧
希望对楼主有帮助~

Answer 2

http://hi.baidu.com/%BE%B2%C4%AC%D2%C0%C8%BB/blog/item/436f28632e3a52690c33faeb.html
take my hand, take a breath
牵起我的手 深呼吸
pull me close and take one step
把握拉向你，开始舞动
keep your eyes locked on mine,
你一直要凝视我的眼睛
and let the music be your guide.
让音乐为你导航
won't you promise me
你会向我承诺么
(now won't you promise me, that you'll never forget)
那些你永远不会忘记
we'll keep dancing (to keep dancing)
我们会一直跳着，（一直跳着）
wherever we go next
无论在哪 我们都会继续
it's like catching lightning
像抓住了灯光
the chances of finding someone like you
找到像你一样的人
it's one in a million
这是百万分之一的机会
the chances of feeling the way we do
让我们找到现在的感觉
and with every step together
并且步步相随
we just keep on getting better
我们只是紧紧相随
oh no mountains too high enough, oceans too wide
没有一座山高的难以攀登，没有一片海洋宽的无法跨越
'cause together or not, our dance won't stop
无论我们在不在一起，我们舞动的心不会停止
let it rain, let it pour
雨尽情的下 滂沱大雨也无所谓
what we have is worth fighting for
我们拥有的一切值得为之努力
you know i believe, that we were meant to be
你知道我相信我们注定会再一起

Answer 3

握住我的手。
深呼吸。
把我关,一步一步。
让你的眼睛。
锁在我的屏幕上。
让音乐成为你的向导。

你不答应我。
你永远不会忘记的。
我们将继续跳舞来保持舞蹈无论我们走下。
它就像抓住闪电机会像你这样的人。
它是百万分之一的可能性的感觉。
我们做的方式。
每一步,一起…我们只需要继续好转。

没有山太高,没有海洋的隔距太宽。
我们共同原因或不将不会停止。
让雨……它将我们所拥有的东西是值得为之奋斗。
你知道,我认为我们是命中注定的。

Answer 4

我可是根据你的文章逐句翻译的哦，为此我可劳累了我的几个脑细胞呢，(*^__^*) 不说这些了，以下经改动的属我的个人意见，你不妨看看，有不妥的地方请告诉我.这个你爱的人真是浪漫啊，他值得你爱。o(∩_∩)o

Take my hand. 握着我的手

Take a breath.深呼吸

Pull me close and take one step.抓紧我，（让我们）舞动下一步

Keep your eyes.闭上眼

Locked（改为Lock更合适） on mine.锁定我（的舞步）

And let the music be your guide.让音乐成为你的引导（让音乐引导着你）

Won't you promise me. 你不用向我承诺什么

That you'll never forget.那样的话，你将再也无法忘记

We'll keep dancing to keep dancing（可以改为to dance即可） wherever we go next.无论下一步在哪里我们只需保持着舞步（来舞动）

It's like catching lightning the chances someone like you.
这就像在追赶着时光（的脚步），（可）有人喜欢这样的尝试

It's one in a million the chances of feeling.
这是千千万万个感受中的一种

The way we do .（也是）我们所尝试的方式

And with every step together，we just keep on getting better.(修改过)
我们在一起的每一步，我们只想跳得更好

No mountain's too high and no ocean's too wide.没有比这更高得山，没有比这更宽的海 （即是我们在一起的欢乐比山高，比海深）

Cause together or not our (改为we) won't stop.
（无论）未来是否在一起，我们（也）将不会停止
（cause可翻译成目标，为了语句通顺，所以我活用它的意思了）

Let it rain...Let it pour what we have is worth fighting for.
下雨吧...让它（雨水）浇注我们拥有的或是值得争取的一切

（我认为这句变通一下更合适：Let it pour what we have and what is worth fighting for 或是 Let it pour that what we have is worth fighting for 或是 Let it pour what we have ,because it is worth fighting for.）

You know I believe that we were meant to be.你知道的，我相信我们曾经想要的（会实现）或是 我们会在一起