请英语翻译高手,网上翻译工具无效,请直接中文翻译出来。

NEFF STORY

What started as just another hustle in 2002, purchasing blank beanies, hats and headbands before marking each with hand-painted logos, Shaun Neff's fledgling headwear brand found notoriety soon after after linking up with pro snowboarder Nate Bozung on the fresh glades of Utah’s picturesque slopes.

Realizing a very particular niche could be satisfied after getting props from the likes of Travis Rice, Likka Backstrom, Lauire Heiskari and skateboarders Lizard King and Adam Dyet, NEFF was born as the first authentic, market-specific headwear company for snow and skate and has since gone global with it’s aspirations.

Based in Ventura, California and supported today by some of the biggest names in snowboarding, skateboarding, and surfing not to mention key personalities in music and arts.

关于NEFF品牌的故事
(NEFF,是美国的一个滑雪大品牌)

2002年开始了又一次商业上的转变(注:之前Neff是主要生产服装的),Neff购买未加商标的便帽、绅士帽和头带,再贴上彩笔手绘的商标,在找了职业滑雪运动员Nate Bozung 在犹他州图画般斜坡的清新林地合作代言之后,肖恩.奈夫刚推出的头饰品牌很快就名声远扬。
(notoriety一般是指恶名,但也可用作名声远扬。联系上下文,以及参考资料中NEFF公司发展背景知识,可知肖恩奈特和Nate Bozung的合作是很愉快而且很成功的。所以这里决不能用贬义。 )

在得到诸如:Travis Rice, Likka Backstrom, Lauire Heiskari 和滑雪运动员 Lizard King , Adam Dyet这些人的合作代言后,奈夫公司意识到这个特殊的市场将会带来令人满意的利润回报。NEFF品牌成为了第一个真正意义上的,市场独家的,生产滑雪和滑板专用头带的公司,并且此后怀着野心逐渐发展为全球性的公司。

(奈夫公司的)总部位于加利福尼亚州的凡吐拉市,该品牌现如今由滑雪、滑板和冲浪界中顶尖的运动员代言,更别提还有音乐和艺术领域的巨星加盟了。

参考资料:http://www.tillys.com/intl/brandpage.aspx?bid=166&intl=1 内容见底部英文介绍

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-11-23
奈夫品牌的故事
在2002年,是什么兴起了另一轮的潮流,在制作手工涂漆的商标前购买空白的小便帽,绅士帽和发带。当有人把肖恩奈夫刚出道的发带品牌与在犹他州的清新沼泽地中的独特的滑坡中的前滑雪板运动员奈特Bozung联系在一起的时候,他的品牌就完蛋了。

从上述的例子我们可以看出,在得到诸如特拉维斯赖斯,Likka Backstrom, Lauire Heiskari以及滑板运动员Lizard King 以及 Adam Dyet这些人的支持后,我们可以获得令人满意的特定的市场。奈夫品牌作为第一个真正的,限于市场的,供应滑雪和滑板市场的头戴的公司由此而生,并且已经走向了世界。
总部位于加利福尼亚的凡吐拉市,在当今收到许多滑雪界,滑板界以及冲浪界的大品牌的支持,更不用说那些音乐界和艺术界的大人物的支持了。

供参考本回答被提问者采纳
第2个回答  2010-11-23
2002年neff公司开展了另一项促销活动,就是购买空白的小帽,礼帽,和发带,然后安上neff新的头饰品牌商标,该商标是由职业滑雪运动员nate bozung代言的,代言场景是在utah州的风景如画的斜坡草坪上拍摄的,但在他代言后很快就失败了。
在得到trivs rice,likka backstrom,lauire heiskari,和滑冰运动员lizard king,和adam dyet 等人的青睐和支持后,neff意识到可能应该迎合《朝这方面发展》这一特定的专门市场《冰雪运动服饰》,因此,neff成了第一个真正的,销售冰雪专用服饰的公司,抱着这一志向neff走向世界,
总部位于venturea california 的neff公司,如今得到很多冰雪运动和冲浪运动的顶级运动员和音乐,艺术界的大牌明星的支持。
第3个回答  2010-11-23
北欺诈的故事

最开始,是另外的喧嚣在2002年,购买前标记与手绘标识每个空白帽子,帽子和头巾,肖恩Neff的羽翼未丰的头饰品牌,还链接后与亲滑雪板内特Bozung上犹他州风景如画的斜坡的新鲜格莱兹恶名后不久, 。

实现一个非常独特的利基可起床后从特拉维斯水稻,Likka巴克斯特罗姆,Lauire Heiskari和滑板蜥蜴国王和亚当Dyet喜欢道具满意,北欺诈诞生的第一个真正的,特定市场头饰公司为雪和滑冰,并已自去与它的愿望全球性的。

总部设在加州Ventura并支持在今天的滑雪板,滑板的一些大公司,和冲浪更不用提在音乐和艺术关键人物。
第4个回答  2010-11-26
只是另一种拥挤了2002年,采购空白beanies、帽子和41标识每前Neff手绘标识语,小赖特的新兴的头饰等品牌知名度之后不久就发现后职业联系在新Bozung内特snowboarder犹他爵士的林地风景如画的斜坡。

实现了非常适合可以饱之后得到道具很Likka Backstrom的大米,特Heiskari和滑板,Lauire国王和亚当Dyet蜥蜴,NEFF生来第一个真实的,market-specific头饰等公司对雪和溜冰,已经蔓延至全球的愿望。

以文图拉、加利福尼亚和支持今天的最大的球星冲浪滑板、滑雪板,更不用说关键电影人音乐和艺术。
相似回答