求高手翻译为英语,不要用翻译工具直接翻译出来的出来的

我国著名的教育学家和科学事业家蔡元培先生(1868-1940)曾对科学与哲学的相互关系有过这样的论述:“屏科学而治科学,则易涉臆说;远哲学而治科学,则不免拘墟。两者可以区分而不能离绝也。今日最持平之说,以哲学为一种普遍之科学,合各科学所求得之公例,为之去其互相矛盾之点,而组织为普遍之律贯。又举普遍知识之应用与各科学而为方法,为前提者,皆探寻其最高之本体而检验之。”哲学追求普遍规律,必须以自然科学为基础;而哲学作为普遍知识又必从方法,前提等根本方面对自然科学有所帮助。所以既不能远离科学而治科学,也不能远离哲学而治科学,二者本应相得益彰。一、科学需要哲学真正的哲学作为时代思想的精华,是人民所需要的精神食粮,当然也是科学工作者所需要的精神食粮。这种精神食粮能使科学家具有一种哲学的头脑和眼光,有助于提高对问题的分析力,统摄力,洞察力和判断力。许多科学家对于哲学的积极作用都深有体会。我国著名物理学家周培源所说:“爱因斯坦以探索理论物理学的基础,解决物理理论中的基本矛盾作为自己一生地主要任务,这就迫使他比较深入地接触到哲学上的重大问题。
一般认为,现代哲学与技术实践是分离的,这种未经反思的信念之所以为人接受,原因在于哲学总是作为技术实践的背景而存在。人们只有在技术难题无法通过技术手段克服时,才有可能去反思它背后的哲学假设。计算机与的距离似乎是最遥远的,然而潜藏在计算机科学和技术深处的是传统的哲学信念——世界的可表征性和主客的二元分立。当科学家们想要弄清知识表征难题的根源时,传统的哲学信念才开始得到严肃反思和摒弃。海德格尔凭借他对传统哲学的深刻批判而进入到计算机领域中。在海德格尔式的设计进路中,最具代表性的工作是: 存在主义设计、指示表征设计、具身交互设计。它们说明,哲学不只是技术实践的批判者和局外人
从对人类社会生活诸领域起作用的深度和广腰来讲,当代所有重大的科技成果中没有哪一项成果可以和计算机相比。今天,电子计算机,信息技术、微处理机和自动化系统不仅对科学研究与技术开发、生产与工艺的发展以及经济与社会的管理发挥了日益重要的作用,而且深入到人类实践与认识活动的各个领域。比如,它们改变着劳动、学习、科学研究和精神文化生活的内容和方式,并以新的方式提出了人类智力与个性发展的问题,甚至对人们的世界观和思想观念发生重要影响。 很显然,今天摆在理论工作者面前的迫切任务之一,是分析和解决作为普遍现象的电子计算机技术发展的基本的社会哲学问题,并使之成为社会经济预测的重要组成部分。 一,电子计算机化的社会效果问题 评价应用电子计算机的系统的效果,不仅要依靠技术经济的数据,而且要根据对其社会效果的判断。尽管确定具体的全面的评价标准绝非易事,但我们已知道一些普遍的标准。首先耍提到的,是电子计算机对劳动和劳动者的作用,比如,它应当具有提高社会与个人劳动生产率、改进劳动质置、提高劳动的社会地位、增强劳动的满足感、以及为个性的全面协调发展创造条件等功效。这表明,对计算机技术发展规划的科技论证与经济论证应包括社会的、与个人的评估。换句话说,应用电子计算机技术的效果一方面要通过劳动者的实践得到审核,另一方面从根本上还必须同整个社会发展的目标相适应。电子计算机技术理应或正在对社会、经济、文化发展的方面产生影响: 借助自动化咨询与鉴定系统以及存贮解决方案的机器,全面提高组织管理水平。

第1个回答  2012-05-24
Mutual relations of science and philosophy of the well-known educators and scientific career home Mr. Cai Yuanpei (1868-1940) had had this discourse: "screen-and-conquer science, involving easy assumption; far philosophy and rule the scientific Market is inevitably arrested the two can be distinguished and can not separate yourselves from the most flat today said that philosophy is a universal science, or science obtained of Gong Li, whom to go to its conflicting point, while the organization to the universal law consistently. also held the application of universal knowledge and scientific methods for the premise of those who are exploring the ontology and inspection of the "philosophy of the pursuit of universal law, must be based on natural science; and philosophy as general knowledge and shall proceed from the premise and the fundamental aspects of the natural sciences to help. So both can not stay away from science-and-conquer science, we can not stay away from the philosophy and rule the science, the two should complement each other. One needs philosophy philosophy of science as the essence of the ideology of the times, people need spiritual food, of course, scientists need spiritual food. This spiritual nourishment enable scientists with a philosophical mind and vision to help improve the analysis of the problem force, unifying force, insight and judgment. Many scientists fully understood the positive role of philosophy. Zhou Pei-Yuan of China's famous physicist said: "Einstein, which forced him to more in-depth exposure to the major issues in the philosophy to explore the basis of theoretical physics, to resolve the basic contradiction in physical theory as the main task of his life to.
Is generally believed that modern philosophy and practice are separated, without reflection of the beliefs was acceptable because philosophy always exist as the background of the technology practice. The only technical problems can not be overcome by technical means will it be possible to reflect on the philosophical assumptions behind it. Computer and the distance seems to be the most distant, however, hidden in the depths of computer science and technology, traditional philosophical beliefs - the world can be characterized and the subject and object of the binary separation. When scientists want to figure out the root causes of the problem of knowledge representation, the traditional philosophical beliefs began to get serious reflection and abandoned. Heidegger, with his profound critique of traditional philosophy into the computer field. In the the Heideggerian design approach, the most representative is: Existentialism, indicating that the characterization of design, embodied interaction design. They show that philosophy is not just a technical practice critics and outsiders
Play a role in various areas of human social life in terms of depth and wide waist, all the major contemporary scientific and technological achievements in which an outcome can be compared and the computer. Today, electronic computer, information technology, microprocessors, and automation systems not only for scientific research and technological development, production and process development as well as economic and social management has played an increasingly important role, but also into human practice and awareness activities areas. For example, they change with labor, learning, content and methods of scientific research and spiritual and cultural life, and human intelligence and personality development in new ways, or even a major impact on people's worldview and ideas. Obviously, today in front of the theoretical workers one of the urgent task is to analyze and solve basic social development of computer technology as a common phenomenon in philosophical issues, making it an important part of the social and economic forecasting. A computerization of the social effects of problem to evaluate the effect of the application of computer systems, not only to rely on technical and economic data, and according to the judgment of its social effects. Determine the specific evaluation criteria will not be easy, but we have some common standards. The first play mentioned in the electronic computer on the role of labor and workers, for example, it should improve the social and individual labor productivity, improvement of labor quality home, improve the social status of labor, and enhance the satisfaction of labor, as well as the personality comprehensive, coordinated and create conditions for development and other effects. This suggests that the technology demonstration and economic feasibility studies on the development of computer technology planning should include social, and personal assessment. In other words, the effect of the application of computer technology on the one hand to get the audit practice of workers, on the other hand, fundamentally must be compatible with the entire social development goals. Computer technology should or are aspects of social, economic and cultural development of impact: With the machine automation consulting and appraisal systems, and storage solutions, and comprehensively improve the level of organization and management.
第2个回答  2012-06-03
Mutual relations of science and philosophy of the well-known educators and scientific career home Mr. Cai Yuanpei (1868-1940) had had this discourse: "screen-and-conquer science, involving easy assumption; far philosophy and rule the scientific Market is inevitably arrested the two can be distinguished and can not separate yourselves from the most flat today said that philosophy is a universal science, or science obtained of Gong Li, whom to go to its conflicting point, while the organization to the universal law consistently. also held the application of universal knowledge and scientific methods for the premise of those who are exploring the ontology and inspection of the "philosophy of the pursuit of universal law, must be based on natural science; and philosophy as general knowledge and shall proceed from the premise and the fundamental aspects of the natural sciences to help. So both can not stay away from science-and-conquer science, we can not stay away from the philosophy and rule the science, the two should complement each other. One needs philosophy philosophy of science as the essence of the ideology of the times, people need spiritual food, of course, scientists need spiritual food. This spiritual nourishment enable scientists with a philosophical mind and vision to help improve the analysis of the problem force, unifying force, insight and judgment. Many scientists fully understood the positive role of philosophy. Zhou Pei-Yuan of China's famous physicist said: "Einstein, which forced him to more in-depth exposure to the major issues in the philosophy to explore the basis of theoretical physics, to resolve the basic contradiction in physical theory as the main task of his life to.
Is generally believed that modern philosophy and practice are separated, without reflection of the beliefs was acceptable because philosophy always exist as the background of the technology practice. The only technical problems can not be overcome by technical means will it be possible to reflect on the philosophical assumptions behind it. Computer and the distance seems to be the most distant, however, hidden in the depths of computer science and technology, traditional philosophical beliefs - the world can be characterized and the subject and object of the binary separation. When scientists want to figure out the root causes of the problem of knowledge representation, the traditional philosophical beliefs began to get serious reflection and abandoned. Heidegger, with his profound critique of traditional philosophy into the computer field. In the the Heideggerian design approach, the most representative is: Existentialism, indicating that the characterization of design, embodied interaction design. They show that philosophy is not just a technical practice critics and outsiders
Play a role in various areas of human social life in terms of depth and wide waist, all the major contemporary scientific and technological achievements in which an outcome can be compared and the computer. Today, electronic computer, information technology, microprocessors, and automation systems not only for scientific research and technological development, production and process development as well as economic and social management has played an increasingly important role, but also into human practice and awareness activities areas. For example, they change with labor, learning, content and methods of scientific research and spiritual and cultural life, and human intelligence and personality development in new ways, or even a major impact on people's worldview and ideas. Obviously, today in front of the theoretical workers one of the urgent task is to analyze and solve basic social development of computer technology as a common phenomenon in philosophical issues, making it an important part of the social and economic forecasting. A computerization of the social effects of problem to evaluate the effect of the application of computer systems, not only to rely on technical and economic data, and according to the judgment of its social effects. Determine the specific evaluation criteria will not be easy, but we have some common standards. The first play mentioned in the electronic computer on the role of labor and workers, for example, it should improve the social and individual labor productivity, improvement of labor quality home, improve the social status of labor, and enhance the satisfaction of labor, as well as the personality comprehensive, coordinated and create conditions for development and other effects. This suggests that the technology demonstration and economic feasibility studies on the development of computer technology planning should include social, and personal assessment. In other words, the effect of the application of computer technology on the one hand to get the audit practice of workers, on the other hand, fundamentally must be compatible with the entire social development goals. Computer technology should or are aspects of social, economic and cultural development of impact: With the machine automation consulting and appraisal systems, and storage solutions, and comprehensively improve the level of organization and management.
第3个回答  2012-05-24
...
相似回答