旧唐书列传第一百四十一译文+练习解答

Question

僧玄奘，姓陈氏，洛州偃师人。大业末出家，博涉经论。尝谓翻译者多有讹谬，故就西域，广求异本以参验之。贞观初，随商人往游西域。玄奘既辩博出群，所在必为讲释论难，蕃人远近咸尊伏之。在西域十七年，经百余国，悉解其国之语，仍采其山川谣俗，土地所有，撰《西域记》十二卷。贞观十九年，归至京师。太宗见之，大悦，与之谈论。

练习：

1.解释：

尝谓翻译者多有讹谬 尝：

太宗见之，大悦 见：

2.翻译句子
经百余国，悉解其国之语

3.请选出对本文内容理解错误的一项：（ ）

A.本文写了玄奘认为国内翻译的经论有错讹，于是决心西行求法，以弄明白众多的疑问

B.本文写了玄奘遍游西域，西域人都很敬畏他

C.本文写了玄奘在西域参加讲经活动，赢得了很高的声誉

D.本文写出了玄奘为了理想与真理不懈追求的执著精神

4.请根据以上文段内容给此文段拟一个合适的标题（不超过十个字）

Answer 1

全文翻译：
僧人玄奘，姓陈氏，是洛州偃师人。大业末年出家，广泛涉猎经论。曾对人说翻译的经书有很多讹误，因此前往西域，广泛寻求不同版本用来参考验证。贞观初年，他跟随商人去西域远游。玄奘在言辞明辩和学问渊博方面都很出众，所到之处都一定要讲解经义辩论诘难，蕃人不论远近都尊敬佩服他。他在西域十七年，经历一百多个国家，都能懂得那些国家的语言，还采集山川之间的谣谚俗语，土地物产，著《西域记》十二卷。贞观十九年，回到京城。太宗见到他，很高兴，和他在一起谈论。
1.解释：
尝谓翻译者多有讹谬 尝：曾经
太宗见之，大悦 见：会见

2.翻译句子
经百余国，悉解其国之语
他在西域十七年，经历一百多个国家，都能懂得那些国家的语言

3.请选出对本文内容理解错误的一项：（ B ）
西域人都尊敬佩服他而不是敬畏他，怎么可能害怕他；

4.请根据以上文段内容给此文段拟一个合适的标题（不超过十个字）
玄奘取经

Answer 2

1、尝：曾经
见：召见
2、经过了一百多个国家，都了解那些国家的语言
3、D
4、玄奘传