了不起的盖茨比翻译版本直至回到往昔岁月

结尾有这句话的是哪家谁的翻译??谢谢了
[我们继续奋力向前,逆水行舟,被不断地向后推,直至回到往昔岁月]

举报该问题

推荐答案 2013-11-12

《了不起的盖茨比》
作者:(美国)菲茨杰拉德
译者:姚乃强
出版社：人民文学出版社
页码：192 页
出版日期：2004年
ISBN：9787020071494
装帧：平装
开本：32
丛书名：名著名译插图本
市场价：￥12.00

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/W7jtttveOWjjOteWv7O.html

相似回答

<<了不起的盖茨比>>中经典的语句答：原句就是这个：我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后推，直至回到往昔岁月。这是该书最后一句话，各个翻译版本不一样。我给你英文原版的原句：It eluded us then,but that's no matter to-morrow we will run faster, stretch out our arms farther...and one fine morning. So we beat ...

我们继续奋发前进,逆流而上,被不断推回,直至回到往昔岁月答：个人最喜欢巫宁坤译本 盖茨比信奉这盏绿灯，这个一年年在我们眼前渐渐远去的极乐的未来。它从前逃脱了我们的追求，不过那没关系——明天我们跑得更快一点，把胳臂伸得更远一点……总有一天……于是我们奋力向前划，逆流向上的小舟，不停地倒退，进入过去。

爱情剧《了不起的盖茨比》的最后一句是什么意思?答：了不起的盖茨比里的最后一句话——于是我们继续奋力前行，逆水行舟，被不断地向后推，直至回到往昔岁月。我的理解是：最后一句作者想表达的意思可能是，我们都不得不随波逐流，不管情愿不情愿.但是真正美好的东西在以前，在我们还年轻懵懂，不谙世事的时候。《了不起的盖茨比》当盖茨比来到黛西面前时，...

菲茨杰拉德 <了不起的盖茨比>最后一段的英文原文答：说到书末的一段,原文是这样的：So we beat on ,boats against the current ,borne back ceaselessly into the past.范译：因此,我们逆流而上,尽管那倒退的潮流不断地把我们推向过去的岁月,我们仍将继续奋力向前.王译：为此,我们将顶住那个不停地退回到过去的潮头奋力向前.巫译：于是我们奋力向前划...

了不起的盖茨比里最后一句话的英文答：So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.参考资料：http://etext.library.adelaide.edu.au/f/fitzgerald/f_scott/gatsby/chapter9.html

了不起的盖茨比里的最后一句话的意思是什么答：了不起的盖茨比里的最后一句话——于是我们继续奋力前行,逆水行舟,被不断地向后推,直至回到往昔岁月.我的理解是：最后一句作者想表达的意思可能是,我们都不得不随波逐流,不管情愿不情愿.但是真正美好的东西在以前,在我们还年轻懵懂,不谙世事的时候.希望能够帮到您,

关于《了不起的盖茨比》的中文译本?答：《了不起的盖茨比》的译本有很多，并不是只有一个，大陆最早的译本是巫宁坤译的，最后这句话译为“于是我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后推，被推入过去。”还有王晋华译的是“为此，我们将顶住寻不停地退回到过去的潮头奋力向前。”我手头只有这三个译本，但是看来都不是楼主问的那一个，...

了不起的盖茨比结尾最后一句话英文答：So we beat on,boats against the current,borne back ceaselessly into the past.

在影片了不起的盖茨比里的最后一句,到底怎么翻译才是对的?答：这其实就寓意着，盖茨比毕生追求的东西，其实已经是一个过去了的，被抛弃了的“过去”。黛西是往前走的，世界是往前走的，只有他一个人，追着过去，不断往回跑。他以为只要追到了“绿灯”，就能和黛西一起回到过去的繁华与美好，但其实他梦中的繁华早已是一片被抛弃的废墟，剩下一点海市蜃楼。事实上...

大家正在搜

了不起的盖茨比为什么了不起直至回到往昔岁月逆水行舟直到回到往昔岁月了不起的盖茨比讲的什么了不起的盖茨比解析了不起的盖茨比中文了不起的盖茨比结尾了不起的盖茨比背景黛西了不起的盖茨比

了不起的盖茨比最后一句我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向...

我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后推，直至回到往昔岁月...

了不起的盖茨比最后一句我们继续奋力向前,逆水行舟,被不断地向...

我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后推，直至回到往昔岁月...

我们继续奋发前进,逆流而上,被不断推回,直至回到往昔岁月

一本好书的好词好句