西班牙语问题

Question

ESTUDIAR 和 APRENDER 有什么不同

Answer 1

estudiar相当于英语的study，是比较有钻研性和学术性的那种学习，做及物动词时后边直接加名词，做不及物动词时后面可以用到en、para
aprender就是一般意义上的学习，相当于learn，通常学什么都行。
学做什么只能用aprender加上前置词a （Aprendo a cantar）
要是学习西班牙语，这两个都可以

Answer 2

个人意见,很简单来理解
estudiar:是看不见的,单纯是思想,脑袋上的学习.例句: estudiar inglés
aprender:除了是思维上的学习,还可以加上动作行为的学习.例句: aprender a manejar carro
非严格来说,aprender可以替代estudiar,但有时estudiar不能替代aprender.(注意,是非严格来说!)
其实当你学得一定程度时,就自己会知道什么时候用estudiar,什么时候用aprender了.尽管有时我们都会用乱.

有点不是很同意rayhallo那句"除非你是研究语言学或文学的教授、研究员，否则一般中国人学西班牙语的这个“学”，是绝对不应该用estudiar来表示的。"
因为我经常听到人家说"XX人在XX校里estudiaXX语言的." 难道本地人还会有错?而且说这些话的都是大学生,不是一般的市井啊.但他们想表达的意思只是说某人在某校里学习某种语言,并不是想说人家在"研究"某种语言啊.
但是的确estudiar是比aprender更带有严肃,认真的意思的.
但是无论如何,这个问题问得很好,大家都去问下这两个词的不同用法和差别,然后回来分享下.

答案在考究中.....

Answer 3

estudiar有研究的意思；aprender是单纯意义上的学习。eg：
aprender el chino 学习汉语
estudiar el chino 研究汉语言
除非你是研究语言学或文学的教授、研究员，否则一般中国人学西班牙语的这个“学”，是绝对不应该用estudiar来表示的。当然你怎么说nativos他都能懂，无非是懒得或不好意思纠正罢了。

Answer 4

estudiar更像是是学习什么东西的动作、过程，重点是“学”，和英语的study相对应；而apprender意在要去“学到”、学会、掌握到，与英语的learn是同样的~~具体用法就要看句意了，其实就和英语和法语一模一样~~^-^本回答被提问者采纳