西班牙语问题

Como es(son)...?和Como esta(estan)...?
在问东西的时候，意思上和用法上有什么不一样？
可以举例子的悬赏分追加20

举报该问题

推荐答案 2011-07-09

你问的实际上是ser（es、son的原形）与estar（está、están的原形）的区别。
和英语不一样，西语有两个系动词，ser是表示事物本身的属性，而estar是表示事物的状态，举例说明：
¿Cómo son ellos?是问“他们是什么样的（人）”，即问他们人品如何，是好人？坏人？¿Cómo están ellos?是问“他们（现在）怎么样”，即问他们的状态，比如身体状态，是病了？还是康复了？

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/vOjj7OvjW.html

其他回答

第1个回答 2011-07-09

como es是问的事物本身的性质
como esta问的是事物的状态

第2个回答 2011-07-09

楼上两位的联系起来就完美了。。。

相似回答

请问这四个西班牙语问题如何回答?答：第一句问题：你最好的朋友（怎么样）好吗？回答：Está bien/mal/enfermo/sano, etc 他好着，他不好着，他生病，他健康等等。第二句问题：你的父母（怎么样）好吗？回答：Estan bien/mal/enfermos/sanos, etc 他们好着，他不好着，他生病，他健康等等。第三句问题：你怎么称呼你最好的朋友？...

西班牙语问题答：这段西班牙语“total que he sido el último para la entrevista”的正确翻译可以是“反正我已经是最后一位面试者了”。从语法上看，这句话没有错误。假设面试者希望获得更长的面试时间，他可以这样表达，“我希望能多给我5分钟，反正我已经是最后一位面试者了”。这里的“total que he sido......

西班牙语问题,怎么表示无论多大,无论多爱你,无论在哪里呢?答：however，表示无论怎样，在西班牙语里面可以使用：de cualquier forma que, como quiera que, sea como sea que。具体看例子：De cualquier forma que tú pienses, lo haré.不管你怎么想，我都要做。关于你的补充问题：1、posible，作为可能的意思讲。是形容词。常用：Ser posible，lo posible。你想...

我想问大家几个西班牙语问题答：1. 因为时间也是名词（通常在名词之前都是加la，las，el，los）。2.aquello是这个东西的意思，所以Qué es aquello？是这是什么，Aquello es una lámpara.这个是一盏灯。3.好象是『今天是几号』吧 4.tienes 和tiene是不一样的，西班牙语中的动词（verbo）是变动的，比如说 yo（我） tengo tu（...

西班牙语问题答：Ahora sirve la tenista española.现在西班牙网球运动员发球。8 燃烧面包炉（或砖瓦窑）9 当仆役 prnl.1 使用；利用 aprender a servirse de palillos 学会使用筷子吃饭 servirse de sus amigos 利用他的朋友 2 用，吃 Sirvete el té. 请喝茶 ¿No se sirve más salsa?您要不...

几个西班牙语问题答：1.①这是一个固定句型，在西班牙语国家中颇为常见。我们知道，“a”在中文来讲叫做“前置词”，它所起到的作用有点类似于英文中的“to”，有趋向于...的感觉，表示方向和目的，例如：Me voy A casa.(我往家回。。就是我回家）这个句子译为：对于你的儿子他喜欢这件外套。所以在这里是“对于”...

西班牙语问题答：有时名词可能身兼二职，同时充当施事和受事。此时，在西班牙语中，与之相关的动词要用代词式，即根据不同的人称带有相应的代词。Levantarse, 自己把自己抬起来－起床，站起来 vestirse, 自己给自己穿衣服－穿衣服 asearse 自己给自己洗漱－洗漱如果施事是人或动物，绝大多数及物动词的代词式都表示...

西班牙语问题答：和英语不一样，西语有两个系动词，ser是表示事物本身的属性，而estar是表示事物的状态，举例说明：¿Cómo son ellos?是问“他们是什么样的（人）”，即问他们人品如何，是好人？坏人？¿Cómo están ellos?是问“他们（现在）怎么样”，即问他们的状态，比如身体状态，是病了？还是康复了...

西班牙语问题答：这的esta是estar的第三位动词变位，在这做的是语法结构中的助动词。3.我的西班牙朋友告诉我，bebe一般不分性别，他们一般都用的是esto这个中性代词，而这里用este只是为了规范用语罢了 4.usted"您" 第二人称的尊称形式，在西班牙语的语法规定里被划分到了第三人称中，所以用第三人称的动词变位，而tu...

大家正在搜

张雪峰建议学西班牙语中文→西班牙语翻译器西班牙最火十首歌 100句常用西班牙语西班牙语回答张雪峰建议不读西班牙语西班牙语女人怎么说西语数字表达1-100 西班牙语新闻网站