葡萄牙语和巴西语有什么区别和联系？

Question

有没有好的学习网站和资料可以共享的吗？

Answer 1

一、区别：

1、语音差别：

语音差别是几百年来逐渐形成的，所以听起来确实有些不同。巴葡受其他语言（比如英语、西班牙语）的影响较大。

比如e在词尾，巴葡中发i，在葡葡中就是ə，还有de、di 、te、ti 的颚音化也是巴葡中特有的发音方式。

2、单词拼写有差异：

词汇差别是因为巴葡融入了非常多的图皮语和非洲语言的词汇，导致巴葡中的某些词在葡葡里不存在或意思有所区别。

单词拼写上也有差异，例如Linguística（葡葡）和Lingüística（巴葡），ideia（葡葡）idéia（巴葡）（但新的正字法规定写法为ideia）。

3、一些词汇的意义有差别：

若干词汇的意义也不同，比如propina一词，在葡葡和巴葡中意义不同，葡葡中意为“学费”，而巴葡则是“小费”的意思。

二、联系：

欧洲的葡萄牙语（葡葡）和巴西葡萄牙语（巴葡）之间的关系同英式英语和美式英语类似：巴西葡萄牙语来自于葡萄牙葡萄牙语，但是由于巴西的历史原因，其语音，语法，以及词汇和欧洲葡萄牙语有区别。

参考资料来源：百度百科-葡萄牙语

Answer 2

巴西的官方语言为葡萄牙语，但是生成了巴西方式的葡萄牙语， 巴西人去葡萄牙，就像山东人去东北一样（东北人说喝酒，山东人说哈酒），
例句：
CASA DO BONHO(在葡萄牙=厕所)
CASA DO BONHO（在巴西不应用,如果应要直翻译的话：浴室）
BANHEIRO或TOILETTE等(在巴西=厕所)

所以，如果你在巴西找厕所，而说：ONDE FICA A CASA DO BONHO?巴西人会想：你家没浴室吗？要在路上找地方洗澡！！

大体上，一个巴西去葡萄牙不会有语言上的障碍，只是需要各把月来熟悉不同的用句字习惯！

另外，如你要学习葡文（在中国），一定是学习葡萄牙的正统葡语（因为一定是没有：巴西式葡语班，或非洲式葡语班，或澳门式葡语班），然后再根据需要（国外某葡语国家工作经验）练习实际应用！好运。。。本回答被提问者采纳

Answer 3

巴西说的葡语叫巴葡，一般国内学的都是葡葡，我自己也才初学葡语半年，开始跟着老外学了段时间，有人带头好一些，平常的学习资料语法方面就是速成葡语【叶志良】，还有300句什么的。听力的话最好的是中国国际广播，我就听这个。地址是http://portuguese.cri.cn/
还有个互动教学的，就是它先说，完了还有题目给你做。地址：http://www.bbc.co.uk/languages/portuguese/talk/index.shtml
葡萄牙语资料不像其他语种那么多，学起来相对慢一点，但只要肯花时间。希望你早日成功！

Answer 4

没“巴西语”这一说。巴西官方语言也是葡萄牙语，但是因为地域跨越较远，时间差的多，在当地形成了有巴西风采的葡萄牙语。这些差别体现在一些词汇不同的拼写和发音上。
例句：casa
do
bonho(在葡萄牙=厕所)
casa
do
bonho（在巴西不应用,如果应要直翻译的话：浴室）
banheiro或toilette等(在巴西=厕所)
所以，如果你在巴西找厕所，而说：onde
fica
a
casa
do
bonho?巴西人会想：你家没浴室吗？要在路上找地方洗澡！！
大体上，一个巴西去葡萄牙不会有语言上的障碍，只是需要各把月来熟悉不同的用句字习惯！

Answer 5

巴西说的就葡萄牙语，不过发音不同，有些单词也不一样。就像美式和英式英语。

葡萄牙贾梅士学院网站可以学葡文
http://www.instituto-camoes.pt/cvc/aprender-portugues.html