《爱丽丝梦游仙境》谁翻译得比较好？

《爱丽丝梦游仙境》谁翻译的版本比较好呢？？全英文版的对高中生会不会太难？？

举报该问题

第1个回答 2013-02-23

很简单的词汇你可以直接看原版书了本回答被提问者采纳

相似回答

吴钧陶翻译的爱丽丝梦游仙境的特点答：注解比较多。本文选取《爱丽丝梦游仙境》的较有影响力的一个译本即吴钧陶先生的译本,根据韩礼德所提出的人际功能,从语气系统与情态系统两个方面着手,分析比较英汉两种语言在表达人际意义时所采取的不同方式及儿童文学中人际意义表达的特殊方式,进而找出在童话翻译过程中,合理准确地传达人际意义的方法。

怎样评价赵元任译《爱丽丝漫游奇境记》中的妙译?答：参考的是赵元任翻译的《爱丽丝梦游仙境》的版本。

三年级买爱丽丝梦游仙境那个版本答：三年级买爱丽丝梦游仙境买珍藏版本。爱丽丝漫游奇境(珍藏版)是王永年翻译的中央编译出版社2003年。这个不错的，陈复庵的译本，虽然他有时改动了原著的文句，但笔间大有童趣，非其余貌似吻合原文的译文可比。

爱丽丝梦游仙境(书籍) 谁翻译的版本最好?答：如果是按照原著翻译的话就差不多。只不过现在除了电影以后就有好多改编的。（PS。原著MS有两本。后一本是前一本的续集）网购的话其实主要看一下网友的评论，结合购买量的多少再来决定。尽可能选择能够退货的，因为网购还是有一定风险的。LZ最好自己去书城看一下。原著有两本，一本是《爱丽丝奇境历险...

人民文学出版社出版的《爱丽丝梦游仙境》,译者张晓路的个人信息或简介有...答：2002.8 上海“汉英对比与翻译国际研讨会”主要著作（含合著及译著）论文：1.“小浦东与爱丽斯”英汉对比系列十四篇，《东方双语》1995-1997年各期。2.“《中外语言文化》漫议读后”，《世界汉语教学》，1997年第2期。3.“洪堡特论汉语语法及其对现代汉语研究之启示”，《暨南大学华文学院学报》，2002年...

各位朋友,《爱丽丝梦游仙境》书籍,中文那个版本翻译的比较好?答：哈尔滨出版社的比较好,我看过的

从语言学仿拟的角度入手,《爱丽丝梦游仙境》在那些地方使用到了这一...答：”原句可以直译为“别人觉得你都是什么样的人，你会是什么人爱说实话，教的形象，为了突出公爵夫人问入籍的方法改变谚语创建幽默感，面对在原有游戏的所有的话，翻译不管是什么样的翻译策略，以创造一个意义上的游戏摆在首位，没有让好玩的，有趣的味觉丧失。引用超译版的“爱丽丝梦游仙境”。

爱丽丝梦游仙境作者介绍答：自1865年出版以来，《爱丽丝梦游仙境》已经被翻译成至少125种语言，衍生产物涉及绘画、音乐、戏剧、服饰、电影、电视剧、广播剧和游戏等诸多领域。《爱丽丝梦游仙境》内容简介一位可爱的英国小女孩爱丽丝在百般无聊之际，发现了一只揣着怀表、会说话的白兔。她追赶着它而不慎掉进了一个兔子洞，由此坠入了...

爱丽丝梦游仙境的中文译本共有多少个?其译者及出版社名称?出版年代?简体...答：提取码：hppq 《爱丽丝梦游仙境》（Alice in Wonderland）是迪士尼的一部3D立体电影，其灵感来自于英国童话大师刘易斯·卡罗尔的《爱丽斯漫游仙境》和《爱丽丝镜中奇遇记》。由蒂姆·波顿执导，米娅·华希科沃斯卡、约翰尼·德普、海伦娜·邦汉·卡特和安妮·海瑟薇等联袂出演。影片于2010年3月26日在中国内地...

大家正在搜

爱丽丝梦游仙境谁翻译的好爱丽丝梦游仙境小爱丽丝是谁爱丽丝梦游仙境爱丽丝小时候是谁爱丽丝梦游仙境翻译中文英语爱丽丝梦游仙境翻译爱丽丝梦游仙境第三章翻译爱丽丝梦游仙境英译汉爱丽丝梦游仙境谁写的爱丽丝梦游仙境是谁的作品

爱丽丝梦游仙境(书籍）谁翻译的版本最好？

《爱丽丝梦游仙境》和《爱丽丝镜中奇遇记》两本书的中文译版和英...

电影《爱丽丝梦游仙境》（2010年版）简介英文翻译

爱丽丝梦游仙境哪个译本好？

爱丽丝梦游仙境经典单词20个要中文翻译

爱丽丝梦游仙境译成英语是怎样的?

爱丽丝梦游仙境英文版佳句20 有翻译。谢谢啦

爱丽丝梦游仙境哪个译本好?（本人英文不好）