《百喻经》渴见水文言文翻译

Question

一部佛经

Answer 1

从前有个笨人，口渴极了，想要马上喝水。找寻多时，终于找到了恒河水，可是，面对河水，他却站着不动，没有下去喝水，旁边的人很奇怪，就问他：“你如此的干渴，追寻了多时，现在到了河边，却为什么不下去痛饮一番？”那个笨人答道：“如果能把水喝干我就喝，可是这河水滔滔不绝，我是不可能喝干的，所以我才不喝。”周围的人听了这话，不禁都大声哄笑，十分可乐，惊叹原来世上还有如此笨的人。

Answer 2

过去有一个人，痴呆愚蠢。有一次，呆子走路走得口渴难忍，非常想喝水，看见远处热气腾起，高兴极了，因为马上就可以喝到水了。他继续快速行走，看到了印度的辛头河，跑到河边，望着滔滔不绝的河水，却不肯饮水。旁人对他说：“你不是口渴了到处找水喝吗？而今找到了水，为什么又不喝呢？”呆子回答说：“如果可以把这河水喝光，我理所当然地喝了，可是，河水这么多，根本不可能喝光，所以我才不喝这河水呀！”