请教：“说话阴阳怪气”日语怎么翻译好？谢谢！

あてこするような言い方をする。／あてこするようなことを好んで言う。？？

举报该问题

第1个回答 2011-11-06

捻くれもの　　ひねくれもの
実用日本语表现辞典素直でなく性格が歪んでいる人间、の意味。　不直白而是扭曲着的性格本回答被网友采纳

第2个回答 2011-11-06

へんなアクセントで话す。
おかしいアクセントで话しています。

第3个回答 2011-11-06

话をして吊」つる『

第4个回答 2011-11-06

阴気したな话方

相似回答

请教一下有谁可以告诉我塞尔达传说秘籍/金手指/全攻略?答：“ペララ实”是日语拟态词“ペラペラ”演变而来,意为“说话流利”,所以可以翻译成“流利果”。神殿右边通道有颗心碎片别忘记拿,而右下有个小桥,通过后可以看到楼梯,下去往后来到一皮克尔房间,在房间上方推开箱子可找到流利果,这样就能与所有皮克尔交流了。去最右上的房间找长老,他老人家告诉林克要锻造好圣剑必须要...

...最好每个人都带图、、百度里有的找不到、、 O(∩_∩)O谢谢...答：姓氏“ファントムハイヴ”的ファントム是“Phantom”的日文写法,英文“鬼魅、魅影”之意。而ハイヴ则是“hive”的日文拼音,hive英文意为蜂巢、群居,更深入就是“一群人”的意思,连起来就是“群居的鬼魅”,也可译为“黑暗中的一群人”“一群鬼魅一般的人”,暗示法多姆海恩与黑社会的关系。12岁就成为了制...

曾经在电视里播放过的动漫有那些~答案越多越好答：1、聪明的一休一部以日本室町时代初期的特立独行的禅宗僧人一休童年为主角的日本动画，由东映动画出品，于1975年10月15日到1982年6月28日于日本NET电视台（1977年4月1日改名为朝日电视台）播出，共298集。中央电视台引进并配音成中文版，成为当时风靡全国家喻户晓的优秀动画片。动画描述的是在室町幕府...

大家正在搜

阴阳怪气日语怎么说阴阳怪气用粤语怎么说怎么说话才能阴阳怪气怎样阴阳怪气的说话说话阴阳怪气什么意思什么叫说话阴阳怪气日语回电话是怎么说有些人说话阴阳怪气遇到说话阴阳怪气的人

你那样阴阳怪气的什么意思啊，你！日语怎么说啊？

请教:“借鉴意义”日语怎么翻译好？谢谢！

请教这句不好意思，请问的中文怎么翻译成日语？谢谢！

请教以下日语怎么翻译？谢谢您！

女孩对我说话阴阳怪气的，她什么意思。

请教：日语“统语（とうご）”怎么翻译好？

日语翻译！“喜欢是喜欢，但是不合适”“好是好，但是不经用”这...

请教日语高手：国家认同意识怎么翻译好？谢谢！