请教:“借鉴意义”日语怎么翻译好？谢谢！

如题所述

推荐答案 2012-01-29

『现代汉语词典』には「跟别的人或事物相对照，以便取长补短或吸取教训」とありますから、
场合によっては思い切って「教训」と訳すのも手だと思います。

例えば
您认为柯达破产对中国企业的借鉴意义在哪？
コダックの破产から中国企业は何を学ぶ取るべきだと考えますか？
コダックの破产から中国企业は何を教训とすべきだと考えますか？
コダックの破产は中国企业にとってどのような教训的意义があると考えますか？

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/zXWzztOBe.html

其他回答

第1个回答推荐于2017-10-08

鉴みる価値（かんがみ　かち）或鉴みる意义（かんがみ　いぎ）

一些句例（谷歌）
この可能性は十分鉴みる価値がある。
2008 年にブラジルでとられた措置は鉴みる価値がある。
鉴みる価値すらない単なる感想类は、その人间のレベルで推し量れるしね
とりあえず、话の内容を鉴みる価値はあるだろう。
真言密教のような最高级仏教の教学までをも鉴みる意义は、。。。本回答被提问者采纳

第2个回答 2012-01-29

参考価値がある

相似回答

请教一些日语翻译和语法问题,谢谢!答：はな是开端，最初的意思，から是从……，はなから从最初开始すぎる是过于……，よすぎる是过于好，太好。さむすぎる太冷了。食べすぎる吃太多了。考えすぎる考虑太多了

请教日语高手语法题,请翻译并解释一下,谢谢!答：1.「先生、次の研究会では、私に発表＿＿いただけないでしょうか。」「うん、わかった。じゃ、そうしよう。」①して②させて③いたして④されて 老师，下次的研讨会，让我发言一下可以么？恩，我知道了，就这样吧。させていただく意思请允许（我）做某事。固定用法，不要再去考虑使役...

日语不好求帮助!!!求把以下文字翻译成日语!!!先谢谢了!!!急用!!答：古代建筑は国家歴史の照り辉きを反映し、过去の中国の文化芸术と科学技术の伟大な成果を表现しました。古代建筑を保护する意义は主に下记の五つの项目通りです。1．古代建筑は歴史文化の媒体です。2．古代建筑は爱国情热と民族を启発させる実物です。3．古代建筑は歴史を研究する実物例です。4...

请问我姓名用日语怎么翻译答：正因为日语从汉语中借鉴了一些文字，但文法又与我们完全不同，也就是说同文不同意，所以日语中汉字就有了不同的读法，叫做音读和训读。音读是指根据汉字本身的音来念，训读是指日语本身的读法。他们的名字很正常。一个欧美人也会觉得中文很奇怪。因为他们的语言和我们是不同的。但这种不同仅仅是差异，...

我爱你用日文怎么说答：我爱你日文版：あなたのことが好きです（ai si te ru）罗马音：a yi xi tai lu 中文发音：wo ai ni.

日文各种火影人物的名字怎么写?还有英文翻译的名字答：SHIKA是鹿的意思。MARU，日语里面是圆圈的意思，但通常用在男孩名字最后，翻译成“丸”比如霸王丸，绯雨闲丸等，其实就是粪球的意思，和中国传统男名“狗蛋”有异曲同工之处，好养活－－这可不是瞎掰的呀。自己查字典：）很多日本船只也用这个名字比如日吉丸。秋道丁次：秋道チョージ（AKIMICHI ...

询问关于日语和英语的区别?答：答：学习经验这种东西，网上搜索能搜很多。别人的学习经验只能借鉴，不能照搬。在学习中不断的总结，这才是适合你自己的方法。英语思维和日语思维有多大的不同？答：不但不是同一语系，还有东西方之差。大致来说是语序不同，英语和中文一样是主谓宾结构，而日语是主宾谓结构，比如“他写作业”“他作业...

如何才能好好学习答：很多人被无法好好学习所困扰,无外乎以下三个原因:1、学习无法坚持2、学习无法专注3、学习无法高效咱们先来解决第一个问题,学习无法坚持。学习无法坚持的原因其实很简单,就是咱们开头所说的没有目的性的学习,或者说目的不明确、不坚定。举个例子来说,你想学外语。可以是英语、日语、俄语或任意一门语言,开始的时候...

如何挑选中译的西方文学作品?答：翻译的外文书，译者越年轻，翻译腔越重，锐利、寒、削。老一辈的翻译，词句都更圆润温和些，翻译腔不重，朱生豪先生的莎翁、傅雷先生的巴尔扎克之类不提，像王科一先生的《傲慢与偏见》、李健吾先生的《包法利夫人》，读来照样有午后阳光的温煦感。李丹、方于（译作：《悲惨世界》），词气慷慨，有金石声...

大家正在搜

请教教我用日语怎么说请教别人日语怎么表达日语教怎么说请多多关照的日语怎么说问用日语怎么说向日语怎么说你们用日语怎么说以后请多多指教日语借鉴意义