第1个回答 2011-10-18
其实应该是由汉字而知道该如何标注假名，而不是由假名知道如何写汉字。
就像拼音，如果知道汉字那么拼音肯定是确定的，如果只知道拼音汉字是哪一个就不一定了。
所以lz所寻求的标准并不存在。
名的话，如果是片假名，那么通常音译就可以了~~
说到姓氏，有些是定了的，比如说江户川，但有些日本的姓氏写法不同但发音相同，所以光知道读音真的无法确定汉字该怎么写。
比如：
江藤和后藤
伊藤和伊东
姓里有“大”和“小”的
比如：
大泽和小泽
大野和小野
姓里有“川”和“泽”的
比如
中川和中泽
川田和泽田
第2个回答 2011-10-18
江戸川＝えどがわ 因为有这个日语名字。
当时柯南给自己取名字的时候，看见书架上有江户川乱步这个作者的书了，就拿直接拿他的姓当自己的姓氏。
然后看到柯南道尔的名字，也就以他的名字作为自己的名字。
柯南道尔是写福尔摩斯的作者，在日语里用的是平假名コナン,但是这个作者的中文名字就是柯南道尔，所有翻译成这个汉字就没有关系。
日语很多平假名都是从外来语来的，很多之后只需要找到该外来语的原文再翻译成汉语就可以了，简单的话，也能直接音译。中国的很多外来语不也是音译吗？
第3个回答 2011-10-18
日本姓氏特殊，出于历史原因，日本在明治维新成功后，平民才开始有拥有姓氏的权力，由于当时时间紧，人们一下子来不及想好的姓氏，便根据地名起名。所以就有很多像“河边”“山下”“樱田”“河内”“河源”的姓氏。
因此翻译时 姓氏一般往地名上靠，江户川是日本的一个姓氏，很少见，但不是没有。
而名字的翻译
一 、有优先原则，konan在动漫中以假名形式出现，而其借用的是
“柯南·道尔”的名字，所以就尊重他的原名，翻译成柯南，而且字也没有换
二 、为了讲求字的深意和表达对外国人尊敬，我们一般用表示美好的音近字翻译
所以不“路易斯”不翻成“鹿易死”，“柯南”不译成“坷难”
三 、简化，如“柯南”不译成“扣那恩”
四、对于日文来讲，特殊在于尊重原汉字，即使发音不同，只要汉字一样，就得这么翻