谁来帮我翻译下下面这段话```英译汉

Several years ago I returned to Washington,D.C.,and visited one of my old neighborhoods.I had been on Nash Street for more than twenty years and as I walked along the street,my mind was flooded by waves of nostalgia(怀旧).I saw the old apartment building where I had lived and the playground where I had played.As I viewed these once familiar surroundings,images of myself as a child came to mind.However,what I sawand what I remembered were not the same.I sadly realized that the best memories are those left undisturbed.As I remember my old apartment building,it was bright and alive.When I was a child,the apartment building was more than just a place to live in.It was a medieval castle,a pirate's den,a space station,or whatever my mind could imagine.I would always be excited because it was so cool and dark,and there were so many things there to hide among.

几年以前,我回到了华盛顿,访问了我的一个老邻居。我在耐师路生活了二十几年,当我再步入这条街道的时候,眼前浮现的全是往日时光。在我住的地方,我看到了一个老公寓楼,在我玩耍的地方,有一个小操场。当我看到这些曾经熟息的环境,景像,就像我的童年又回来了一样。然而,我看见的和我记起的却是不一样的。我伤感的意识到,最好的记忆是那些安静留下来的。当我回忆起我那老公寓楼时,它是明亮且生动的。当我还是个孩子的时候,这座公寓楼只不过是一个我住的地方。它是一座中世纪的城堡,是海盗穴,是空间站,或是我能想象得出的任何一个地方。我会永远兴奋,因为它是那么酷,黑暗,有太多的事情藏在那里。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2007-08-06
几年前,我回到华盛顿拜访我的一位老邻居。我在纳什街住了二十多年,当我漫步街头的时候,我的思绪被怀旧的浪潮所淹没。我看着我住过的古老的公寓大楼和曾经嬉戏玩耍的操场,看着这些往昔熟悉的环境,我仿佛又回到了小的时候。可是,我看到的和我记忆中的却不一样。我无奈的意识到好的记忆是那些没有受到干扰的。我所记得的老的公寓大楼是非常明亮和充满活力的。当我还是个小孩子的时候,它不仅仅是一个可以住的地方。它是一座中世纪的城堡,一处私人的办公用地,一个太空站,或者可以是我任何想象的东西。这座公寓大楼是那么的凉爽,神秘,而且有如此多可以藏在那里的东西,而这些总是让我觉得很兴奋。本回答被提问者采纳
第2个回答  2007-08-06
几年前我回到了华盛顿特区,并拜访了我的旧居之一。我曾在Nash街住了二十多年,当我走在街上时,怀旧的情绪如同浪涛般淹没了我。我看到了我曾经住过的旧公寓,曾经玩耍过的运动场。当我看着这些曾经熟悉的环境,幼年时的画面在我脑中出现。然而,我眼前所见和脑中所回忆起来的不一样了。我悲哀的意识到,最美好的回忆正是那些无声无息逝去的回忆。当我想起我的旧公寓楼时,它是那么鲜活如生。当我还是小孩的时候,公寓不仅仅是一个住的地方,它还是中世纪的城堡,是海盗的洞穴,是宇宙空间站,是我能想象出来的所有东西。我总是非常兴奋,因为它里面非常凉爽阴暗,还有无数地方可以躲藏。

人工翻译
第3个回答  2007-08-06
几年前,我回到了华盛顿.去拜访一个老邻居.我曾经在我现在走的Nash这条街道住了20多年.我的脑海中的记忆象海浪般的泛起.我看到了我过去住的建筑和我玩过的操场.当我被这种熟悉的感觉环绕着,我的想象就象孩子一样都来到了我的脑海中.然而,我看的的和我记忆中的并不相同.我悲伤的意识到最好的记忆就是这些留下的没有被触动过的.这时我想起了我的老房子,它过去是多么的有生机有活力.当我小的时候,这片房子的区域不仅紧只是一个房子用来居住,它更是一个中世纪的城堡,一个盗贼的窝,一个太空站,或者一切我能够想象的出来的.我会一直这样激动,因为它太酷了还很黑而且这埋藏了太多的东西.

我只是一个高中生,所以懂的不是很多,但希望我的回答能帮助你.如果有翻译不当的地方,希望你多多谅解.
相似回答