英译汉谁能帮我翻译一下下这段话~~多谢了

The standard computing formula for contagion
202
only applies when a particular method is used to
reduce raster map data to an attribute adjacency
matrix. Recognizing the need to compare contagion
values obtained from the literature, it seems prudent
to document the method used to construct the
attribute adjacency table whenever a contagion
index is reported. It may also be worthwhile to
simply report the entire adjacency matrix, for this
will enable others to fit more complicated contagion
models such as those described by Gardner
and O’Neill (1991), Pastor and Broschart (1990),
and Cressie (1993).
An alternative, single-valued contagion estimator
that is unaffected by the data reduction method
is the sum of the main diagonal (“same-class”) elements
of the attribute adjacency matrix (Wickham
\ and Riitters 1995).

Acknowledgemenls
The research described in this article has been
funded in part by the United States Environmental
Protection Agency through Interagency
Agreement DW649
不需要完全准确的翻译、大概意思差不多就可以了 总之别像那些翻译软件翻译出来的无厘头汉语就成~,谢谢了
我晕 一楼你那个就是翻译软件翻译的结果 说了不要那样的~

译文:标准传染病的计算公式
202
只适用于当有一个特殊的方法是使用了
减少光栅地图资料的属性邻接
矩阵。 认识到需要比较传染病
从发表的文献中所获得的值,似乎谨慎
记录方法用来构造
属性邻接表每当一个传染病
指数是报道。 它也可能是很有价值的
简单的报告整个邻接矩阵,这样做
将使别人更适合复杂的传染病吗
模式,如那些被·加纳
奥尼尔和》(1991)牧师和Broschart(1990年),
和Cressie(1993)。
另一种选择,单值传染病估计有效性更好
那是不受天文数据归算方法
主要之和(“same-class”)对角线元素吗
属性邻接矩阵(韦翰
\和Riitters 1995年)。

Acknowledgemenls
本文中描述的研究
部分资金应该来自于美国环境
保护局通过跨部门的
协议DW649。

希望有帮助到您,乜希望你可以采取我的答案。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-01-09
为标准计算公式蔓延
202
只适用于一个特定的方法是用来
栅格地图数据,以减少属性邻接
矩阵。认识到有必要比较传染
从文献中获得的价值,似乎谨慎
文件用来构造方法
属性邻接表每当蔓延
指数报告。这也可能是值得
简单地报告了整个邻接矩阵这一点,
使他人以适应更复杂的传染
模型,如所描述的加德纳
和奥尼尔(1991),牧师和Broschart(1990),
和Cressie(1993年)。
另一种方法,单值估计蔓延
这是由数据还原法不受影响
是主对角线的总和(“同”级)的元素
属性的邻接矩阵(威克姆
\和Riitters 1995年)。

Acknowledgemenls
在这篇文章中描述的研究已
研究由美国环境的一部分
保护机构通过机构间
协议DW649
第2个回答  2011-01-08
标准传染病的计算公式
202
只适用于当有一个特殊的方法是使用了
减少光栅地图资料的属性邻接
矩阵。认识到需要比较传染病
从发表的文献中所获得的值,似乎谨慎
记录方法用来构造
属性邻接表每当一个传染病
指数是报道。它也可能是很有价值的
简单的报告整个邻接矩阵,这样做
将使别人更适合复杂的传染病吗
模式,如那些被·加纳
奥尼尔和》(1991)牧师和Broschart(1990年),
和Cressie(1993)。
另一种选择,单值传染病估计有效性更好
那是不受天文数据归算方法
主要之和(“same-class”)对角线元素吗
属性邻接矩阵(韦翰
\和Riitters 1995年)。

Acknowledgemenls
本文中描述的研究
部分资金应该来自于美国环境
保护局通过跨部门的
协议DW649
第3个回答  2011-01-15
标准传染病的计算公式只适用于当有一个特殊的方法是使用了减少光栅地图资料的属性邻接矩阵。认识到需要比较传染病从发表的文献中所获得的值,似乎谨慎记录方法用来构造属性邻接表每当一个传染病指数是报道。它也可能是很有价值的简单的报告整个邻接矩阵,这样做将使别人更适合复杂的传染病吗?(好像对了)
相似回答