关于《在那银色的月光下》的来路及创作或改编年代

Question

我在网上没有找到相关答案，请您不吝赐教。有人说是王洛宾采编的，但我在王洛宾官方网站上也没有找到明确答案。创作年代更不清楚。
据说王洛宾先生是听了一位塔塔尔族的青年演唱了这首歌曲后记录整理的，而多年来人们一直认为它是塔塔尔族民歌。而经过编导的认真调研，至今没有找到它的源头。-- 这是网上的一条答案，但不确定。
《在银色的月光下》，歌曲旋律动人，但源头模糊，据说王洛宾先生是听了一位塔塔尔族的青年演唱了这首歌曲后记录整理的，而多年来人们一直认为它是塔塔尔族民歌。而经过编导的认真调研，至今没有找到它的源头。 -- 这是另外一条，来自吴田田。

Answer 1

《在那银色的月光下》原来是旧沙皇时代俄罗斯的民歌。苏联革命之后，许多俄国人到新疆定居，又传给当地的民族，这首歌是王洛宾从一名塔塔尔族人处学来的。

1949年，“西部歌王”王洛宾在新疆军区任文艺科长时，结识了很多少数民族朋友，并经常在一起喝酒唱歌。其中，一个塔塔尔族青年歌手唱了一首歌，王洛宾记下后进行了改编，定名为《在银色的月光下》，署名为塔塔尔族民歌。后来，王洛宾几经考证，确定这首歌应该是俄罗斯族民歌，想要改正时，这首歌已在全国传唱。没过多久，王洛宾的命运便被卷进了政治的漩涡之中，也就无法再改更正一个小小的失误了。直到王洛宾去世前，他终于将这署成塔塔尔族的歌又改回了。