第1个回答 2017-03-27
这是王洛宾改编的新疆民歌，记录并发表于1950年左右。
在一个论坛上提出这个问题，引发一系列讨论。在几位网友的努力下，问题比较清楚了。搜索讨论的结果如下：
十月革命之后，许多俄国人到新疆定居，三十年代以后的新疆，俄罗斯人相当多，而且包括一些很有文化、教养的人，例如一个归化族中学的校长据说曾经是沙俄时代驻欧的外交官。当时那里的俄罗斯文化氛围相当浓。
《在银色的月光下》原来是旧沙皇时代俄罗斯的民歌。1949年，王洛宾在新疆军区任文艺科长时，结识了很多少数民族朋友，并经常在一起喝酒唱歌。其中，一个塔塔尔族青年歌手唱了一首歌，王洛宾记下后进行了改编，
定名为《在银色的月光下》，署名为塔塔尔族民歌。但后来，王洛宾几经考证，确定这首歌应该是俄罗斯族民歌，想要改正时，这首歌已在全国传唱。没过多久，王洛宾的命运便被卷进了政治的漩涡之中，也就无法再改更正这一个失误了。直到王洛宾去世前，他终于将这署成塔塔尔族的歌又改回了。
应该说，这个说法是最靠谱的。这首歌不像中国民歌， 是俄罗斯风格的美声歌曲。