谁能用英语翻译以下文章?

居里夫人1867年11月7日出生在波兰,原名叫玛丽·斯可罗多夫斯卡。少年的玛丽,虽然家境贫寒,但十分好学,16岁那年,她以优异的成绩毕业于华沙女子中学,并获得金质奖章。但那时的波兰,已被俄、普、奥三国瓜分,波兰女子没有上大学的权利。家境贫困,又无力到国外求学,因此只好到乡下当了5年家庭教师。在此期间,她省吃节用,积了一点钱准备到国外求学。
进入巴黎大学理学院之后,这位贫穷的波兰姑娘每天上课来得很早,总是坐在教室的第一排,全神贯注地倾听教授讲解。下课之后,除吃饭之外,不是到实验室搞实验,就是到图书馆读书。很快,便成为全班中最优秀的学生,备受教师的重视和同学的尊敬。
在生活上,玛丽因经济拮据,过着非常艰苦的生活。她在学校附近租了一间又小又矮的阁楼,忍受着夏天的闷热和冬天的寒冷。为了挤时间学习,常常几天不做饭,只吃现成的涂上黄油的面包。晚上为了节省灯油,就到附近图书馆看书,一直到图书馆关门后,才回家点起小煤油灯,伏案学习直到凌晨两三点钟才去休息。
由于长期劳累,再加上营养不良,玛丽得了贫血症。有一天,她与一位同学刚走出教室突然晕倒在地,在场的同学吓了一跳,赶忙把她送到附近的一所医院。
当医生闻知此事慌忙赶来时,玛丽已经苏醒过来,他连忙替玛丽检查,心中马上明白了。
后来,医生才了解到,这几天,玛丽为了节约钱去购买必要的学习用品,每天只吃一把小萝卜和半磅樱桃。同时,为了赶功课,每天睡不足三个小时。
就这样,这位贫穷的女学生,终于以她超人的吃苦精神,于1893年夏,以第一名的好成绩在物理系毕业,获得物理学硕士学位。次年夏天,又以第二名的成绩在数学系毕业,获得数学硕士学位。
学成毕业后,玛丽本想回波兰为祖国服务。但由于认识了志同道合的法国物理学家彼埃尔·居里,才决定留下工作。1895年,玛丽和居里结婚,以后,人们称玛丽为居里夫人。就在这一年,德国科学家伦琴发现了一种能透过固体物质的X光射线。第二年,法国物理学家贝克勒,又发现铀矿物能放射出一种与X光线相似的奇妙的射线。

Madame Curie on November 7, 1867 was born in Poland, the original name was called Mary □Si Keluo 多夫 the Si card. Young Mary, although the family circumstances are poor, but extremely is diligent, 16 year old of that year, she graduates by the outstanding result from the Warsaw female middle school, and obtains the gold medal chapter. But at that time Poland, by Russia, Pu, the Austria three countries has been carved up, Polish female not attend university's right. The family circumstances are impoverished, also incapably to overseas studies, therefore has to arrive the countryside to work as 5 years tutor. She saves eats 节用, accumulated a money overseas to prepare to study. After enters the University of Paris Confucian school of idealist philosophy, this poor Polish girls attend class every day very early, always sits in the classroom first row, attentively listens attentively to professor to explain. After finishes class beside, except eats meal, is not does the experiment to the laboratory, is studies to the library. Very quick, then becomes in the entire class the most outstanding student, prepares teacher's value and schoolmate's respect. In life, Mary because economy in straitened circumstances, extremely difficult life. She has rented between a young short garret nearby the school, endures the summer to be sultry and the winter coldness. In order to crowd the time study, frequently several days do not prepare food, only eat ready-made spread the butter the bread. Evening in order to save the lamp oil, reads to the neighbor library, after continuously arrives the library to close a door, only then goes home selects the small kerosene lamp, 伏案 the study only then rests until before dawn 23 o'clock. Because long-term is tired, in addition malnutrition, Mary anemia. One day, she just went out the classroom with a schoolmate's suddenly to faint in the place neighbor, was scared in the field schoolmate, hurries delivers her a hospital. When doctor learned by hearsay this matter hurries when catches up with, Mary already revives, he hastily inspects for Mary, in the heart understood immediately. Afterwards, doctor only then understood, these days, Mary in order to save the money to purchase the essential study materials, every day only ate a small radish and half pound cherry. At the same time, in order to catch up with the schoolwork, every day rests the insufficient three hours. Then, this poor female student, finally to her exceeds others in ability endures hardship the spirit, in 1893 the summer, graduated by the first good result in the physics department, obtains the physics master's degree. Next year summer, also graduates by the second result in the math department, obtains mathematics master's degree. After studies becomes the graduation, Mary originally wants to return to Poland to serve for the motherland. But because had known has a common goal French physicist other Egypt you □curie, only then decided leaves behind the work. In 1895, Mary and curie marriage, after, the people called Mary is Madame Curie. In this year, the German scientist 伦琴 had discovered one kind can penetrate the solid matter X light beam. Second year, French physicists 贝克勒, also discovered the uranium mine can emit one kind with X light similar marvelous beam.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2006-02-11
用GOOGLE的^-^
相似回答