请教高手：《悲惨世界》哪个翻译版本最好？

怎么买的时候感觉大多是李玉民译的，但很多人说李丹的最好。或者还有什么其他经典的版本么？请教高手推荐一个版本给我~~~谢谢！

举报该问题

推荐答案 2011-09-09

上海译文出版社郑克鲁译
沪译社是老牌出版社了，而且郑克鲁也是著名的翻译作家。相信文学效果会好一些啊！

参考资料：百度一下

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/zWX7OjWWt.html

第1个回答 2011-09-10

我都看了，绝得青少年版的翻译的很好。。。很直白本回答被提问者采纳

相似回答

悲惨世界哪个译本好答：悲惨世界哪个译本好 1. 傅雷译本：这是最早引入国内的译本。2. 陈敬容译本：翻译准确，表达流畅，深受好评。3. 许渊冲译本：翻译风格独特，语言优美。

悲惨世界哪个译本好答：推荐译林出版社的《悲惨世界》译本。一、译林出版社的《悲惨世界》译本是由国内知名翻译家和文学专家团队翻译，具有很高的专业性和权威性。该译本注重原文的准确翻译，同时也兼顾中文表达的习惯，使得读者能够更流畅地阅读并理解原著的内涵。二、此译本在保持原著精神的基础上，对原文进行了适当的注释和解释...

目前国内流行四个版本的《悲惨世界》,哪一种翻译得最好?答：上海译文出版社郑克鲁译沪译社是老牌出版社了，而且郑克鲁也是著名的翻译作家。相信文学效果会好一些啊！

雨果的‘悲惨世界’哪个译本比较好,李玉民的还是郑克鲁的?答：对于‘悲惨世界’的翻译，有两个比较不错的译本，一个是上海译文出版社的郑克鲁译本，另一个是人民文学出版社的李丹、方于译本。这两个译本都比较好地解决了可读性的问题，大段的历史评论的翻译都还是可以接受的。因此，无法明确判断李玉民的译本和郑克鲁的译本哪个更好。建议您根据以上的信息，自行选择...

悲惨世界谁的译本好答：基督山伯爵》、《悲惨世界》谁译的最好基督山伯爵的话，韩周合译的和高临的都是在国内比较出类拔萃的；97年周克希和韩沪麟的最好，不过不好买，而且年代久远看起来没什么阅读兴趣；译文的黄皮和橘色皮的韩沪麟（97版译者）译本也算是最好的了，根据97版的为蓝本进行校订的；要想送人收藏起来的...

悲惨世界哪个译本高乐士答：您要问的是悲惨世界哪个译本高乐士版本最好？李丹方于的译本最好。根据查询网易新闻网站得知，《悲惨世界》属人民文学出版社出版的李丹方于的译本最好，这是个经典而又优秀的译本，其翻译准确、流畅，深受读者喜爱。

悲惨世界哪个译本最好?答：个人认为李玉民的翻译不错。他是北大毕业的。翻译过很多法国文学名著

悲惨世界哪个译本好?答：问题一：悲惨世界哪个人翻译的最好? 就文字功力来看，李丹夫妇译本最好。翻译是一门遗憾的艺术，自己这样的著作，都看看也无妨问题二：悲惨世界哪个版本翻译的好？ 没看过郑克鲁的，不知道上译的怎么样，但郑的版本确实现在也应该是比较畅销的。因为不管怎么样，上译的装帧上都会好一些。但是就目前...

《悲惨世界》哪种版本最好啊?答：当然是英文原版最好了。中文译本光绪二十九年（1903年），苏曼殊翻译了雨果的《悲惨世界》，题名《惨社会》，1903年10月8日连载于《国民日日报》，署名“法国大文豪嚣俄（雨果）著，中国苏子谷译。”，至12月1日，因报馆被封停刊，前后11回。1904年，改由镜今书局出版单行本时增加至14回，署名“苏子...

大家正在搜

悲惨世界翻译最好的版本悲惨世界谁翻译的版本比较好悲惨世界哪个译本比较好悲惨世界翻译版本大全悲惨世界哪一版翻译悲惨世界谁翻译的版本号悲惨世界译者哪个好悲惨世界看哪个版本悲惨世界最佳译本

《悲惨世界》哪位译者的版本最好呢？

悲惨世界那个版本翻译得比较好？郑克鲁翻译的怎样？

悲惨世界哪个译本好

悲惨世界哪个人翻译的最好?

雨果的《悲惨世界》，谁翻译的版本最好呢？是李丹和方于翻译的那...

《悲惨世界》哪个出版社，哪个翻译的比较

悲惨世界谁翻译的要好些？

《悲惨世界》中译本，谁翻译得更权威、准确？