《悲惨世界》谁的译本好，或者出版社。译林出版社，还是人民文学出版社买外国名著好

如题所述

举报该问题

推荐答案 2015-02-21

上海译文出版社出版的雨果名著(悲惨世界)为中译本上品, 由翻译大师郑克鲁先生译.译林出版社出版的(悲惨世界)由潘丽珍翻译,水平略逊.中国翻译外国文学的出版社首推上海译文出版社次其是译林出版社人民文学出版的主要出版国内文学,译本水平比不上前2位出版社

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/vv7XttOB7WjWWzXtt7O.html

第1个回答 2015-02-21

译林出版社经典译本潘丽珍译本不错哦！！

第2个回答 2015-02-21

都挺好的

第3个回答 2015-02-21

挺喜欢郑克鲁的译本。

相似回答

悲惨世界哪个出版社谁的译本更好?答：人民文学出版社，这个本子先是由李丹先生再上个世纪五十年代初译，然后又再二十年后经老先生的再次校订，而且，李丹的名字在翻译界也算是响当当的。

《悲惨世界》哪位译者的版本最好呢?郑克鲁?李丹?李玉民?很怕翻译得...答：李丹、方于的人文社版出版历时26年（1958年—1984年），可以说是中国大陆影响最大的版本，由于它的广泛流通，此后的重译本或电影中的译名出现了“遵从”的现象。而这一版本，也是短期内无法超越的。二、译者生平 1954年，文化部特邀李丹、方于到北京参加全国翻译工作会议，决定请李丹重译《悲惨世界》。195...

悲惨世界哪个人翻译的最好?答：前国内流行五个版本的《悲惨世界》，上海译文出版社郑克鲁译中国戏剧出版社李玉民译译林出版社 潘丽珍译中国致公出版社郭文华俞欣译还有人民文学出版社的版本推荐上海译文出版社郑克鲁译沪译社是老牌出版社了，而且郑克鲁也是著名的翻译作家。相信文学效果会好一些啊！

悲惨世界哪个译本好答：推荐译林出版社的《悲惨世界》译本。一、译林出版社的《悲惨世界》译本是由国内知名翻译家和文学专家团队翻译，具有很高的专业性和权威性。该译本注重原文的准确翻译，同时也兼顾中文表达的习惯，使得读者能够更流畅地阅读并理解原著的内涵。二、此译本在保持原著精神的基础上，对原文进行了适当的注释和解释...

悲惨世界谁的译本好答：问题一：悲惨世界哪个人翻译的最好? 就文字功力来看，李丹夫妇译本最好。翻译是一门遗憾的艺术，自己这样的著作，都看看也无妨问题二：悲惨世界哪个译本好李丹方宇 人民文学出版社 最经典译本另外译林出版社的潘珍妮译本也不错问题三：《悲惨世界》谁的译本好，或者出版社。 译林出版社，还...

悲惨世界哪个译本好?答：问题六：《悲惨世界》谁的译本好，或者出版社。 译林出版社，还是人民文学出版社买外国名著好 上海译文出版社出版的雨果名著(悲惨世界)为中译本上品, 由翻译大师郑克鲁先生译.译林出版社出版的(悲惨世界)由潘丽珍翻译,水平略逊.中国翻译外国文学的出版社首推上海译文出版社次其是译林出版社人民文学出版的...

悲惨世界哪个译本好答：表现出对清朝政府强烈痛恨。陈独秀续译12至14回。李丹、方于夫妇从1958年至1984年翻译《悲惨世界》五卷，这是中国第一套《悲惨世界》全译本，由人民文学出版社出版（第一卷，1958年；第二卷，1959年；第三、四卷，1980年；第五卷，1984年）现在国内的最流行的是李丹和方于夫妇翻译。

小说悲惨世界有几个翻译版本?答：我觉得潘丽珍翻译的很生动，语句十分通顺流畅。这是很不容易的，法语里的排比句翻到中文的排比句，不仅表达出了原文有些隐晦的意思，还极富有文采，独具匠心，并携典雅之气。我刚看完的悲惨世界就是由译林出版社潘丽珍翻译，很全，很细致哦。如果你真的想好好拜读近一千五百页的悲惨世界，那么这个...

悲惨世界那个版本翻译得比较好?郑克鲁翻译的怎样?答：此后《悲惨世界》出现数种译本，都是节译，直到1984年人民文学出版社推出了李丹译本，它才向读者呈现了完全的面目。早在1929年，由李丹翻译、其夫人方于校译的《悲惨世界》第一部就由商务印书馆出版，收在“万有文库”中，名为《可怜的人》。但由于战争，随后的译介被耽误下来。1958年，文化部请李丹...

大家正在搜

悲惨世界哪个出版社的译本好悲惨世界人民文学出版社悲惨世界译本哪个版本最好悲惨世界原著的出版社悲惨世界哪个出版社好悲惨世界出版社是什么局外人哪个出版社译本最好悲惨世界最好的译本悲惨世界李玉民译本

向文学名著学习,学作文方法

西班牙文学名著

日本文学名著都有什么啊？

什么是文学名著的定义

结合某一部外国文学名著谈谈你学习外国文学的心得

求中国近、现代文学名著

外国文学名著有哪些