这几句英语为何要这么翻译，能否帮我分析一下！谢谢！

I simply must agree with that. 我必须赞成。
（这里为什么没有翻译出 simply啊！）

I couldn't agree with you more. 我很赞同你的观点。
（ couldn't 不是不能的意思吗？为什么在这里翻译是很赞同的意思啊！）

That's exactly how I feel. 我也完全是那么认为的。（为什么没有翻译出how）

That seems obvious, but it's not always the case. 这是显而易见的，但不总是如此。

（这句话可不可以翻译成：这似乎是显而易见的，但不总是这种情况啊！）

帮我分析一下，谢谢！

举报该问题

其他回答

第1个回答 2014-01-22

simply，纯粹，引申语义为强烈赞成；
couldn't do sth表示情不自禁，难以把持住，引申为十分......
how I feel 我感觉怎么样，省略不必要的语言
原文翻译和你的都可能对，具体看语境上下午，因为seem是连系动词(linking verb）

第2个回答 2014-01-22

第二句，直译我不能更同意你的观点了，修饰一下，就是我完全赞同你的观点。

第3个回答 2014-01-22

I simply must agree with that. 这句是说坦白的说我必须同意。简单说法。
I couldn't agree with you more。 not...more .是不能。。。再。其实这句话的意思是，我在同意不过了。就是非常同意。
英语有时是不能直译。讲究信雅达。
最后一句是可以你那么翻译的。

第4个回答 2014-01-22

这里simply应该是起强调作用。

第5个回答 2014-01-22

习惯用法，背！

相似回答

这一小句英语为什么翻译成这样的中文?【难】答：这是一种特殊句型：~~~ cannot emphasize the importance of ~~~ too much. （再怎么强调...的重要性也不为过。）例句：We cannot emphasize the importance of protecting our eyes too much. 我们再怎么强调保护眼睛的重要性也不为过。 We cannot emphasize too much the importance o...

帮我解析一下这些英语句子,谢谢!答：1.earning power 赚钱能力的意思。译：这个受过良好教育的女人的潜在赚钱能力。2.funding：用发行长期债券的方法来收回短期债券。3.lightning，闪电的意思，这里ing并不是进行时态。4.including不是因为动词开头所以要加ing，而是因为这个是分句，但是没有主语，所以不能直接用动词原形。至于planning可能是突出...

请问有哪位高手可以解释一下这个英语句式,帮我分析一下~谢谢答：They did not make me happy 中的THEY 指的是前面的新衣服，即黑鞋，绿校服，和红帽子。这句话的意思是：但是这些新衣服并没有让我高兴起来。as this was the day I was to be thrown into school for the first time.这句里的AS 表示原因，是原因状语从句。翻译过来是：因为这是我第一次被...

请帮我分析一个英语句子并翻译一下,谢谢答：可以分成几部分来看：It goes to the heart of是第一部分，意为“这触及到了...的核心问题”；介词of之后的为第二部分，在这部分中，“what's wrong with the campaign”是主体，它表明所讨论的内容是某件事有无错误，而“出没出错”的这个事件则是后面的“to put computer in the class room”...

请各位高手帮我分析一下这几句子,谢谢(重奖)答：（built的逻辑主语是houses，houses只能“被”建，所以用build过去分词。如果用building，那么就是要houses去“建”...，显然不合逻辑)最后翻译一下这个句子：尽管原本要进行的是一场专门针对外交政策事务方面的辩论，但是差点儿令这场辩论流产的严重的金融危机却成了本场辩论前半部分的头等辩论话题。

高一的请帮我翻译一下这个句子,再帮我分析一下,谢谢!答：be of little 很少，比如：be of little value to sb。对于某人来说只有很少很少的价值强调语句的结构：It is (was) 被强调部分+ that (who) + 句子其他部分。It's your attitude towards it that matters.是强调语句，被强调部分是your attitude towards it 恢复原来的句子：Matters is your...

这句话怎么翻译,帮我分析一下句子的语法还有句子的结构。谢谢谢谢。答：Now that,my friends,is a love story.Miracles do happen,and there is a greater force at work in our lives.这句话怎么翻译,帮我分析一下句子的语法还有句子的结构。谢谢谢谢。答：从我后面找到的完型和阅读理解题来看，这句话是加工过的，不知道是无意还是有意，将my friends 插进了that ...

谁能帮我翻译一下这几句英文.谢谢答：这（估计是指他以下说的这些话或者前文他做的一些事）会让我不再为几个星期以来日复一日地说同样的话而感到厌烦。试着不去把这个假期看作是昂贵奢侈的。我希望你依然愿意和我一起去（可能指去度假或者指和他在一起）。如果你对于我们的旅行有其他想法的话就不要犹豫了。希望你尽快回复我（应该是...

请帮忙分析一下这句英语,I'd skipped nearby Guilin..谢谢!答：I'd skipped nearby Guilin , a dream place {for tourists [seeking ...the Li river( that are pictured by...)]} 主句主语I...a dream place 是Guilin 的同位语。大括号是介词短语。中括号是现在分词短语，用作定语，修饰tourists.小括号是定语从句，修饰Li river....

大家正在搜

这几句离别句子这几句你只会这几句吗这几句入迷的样子这几句是从日观峰潦草这几句这几句狭窄的小路就这几句二百五宝贝喜欢唐诗里的这几句