你们怎么知道 中文名字 翻译成 日文的 ，有什么依据吗？有的话贴一下 《我只知到姓 但后面的名字就不会了

Question

如题所述

Answer 1

我的经验是，上网查，日文的姓是一定会有重复的，名字的话，就一个一个查，比如我答过一个人写小说想叫夜魔的，我就先查夜在人名中怎么读，再查魔，因为日本不可能有叫这个的，所以要拼，如果是简单一点的都可以~~会日语就行~

Answer 2

中国人名は、汉字の音読みが原则になります。

Answer 3

中文名字翻译成日文是有依据的。比如说姓“王”、“赵”用日文就可称作“おう”、“ちょう”，这就是从音读来的。名字也如此。比如叫“顺玉”、“光鲜”可翻译成“じゅんよく”、“こうせん”。同样是姓金，韩国人却称之为“キム”さん。他们是按音译来的。