麻烦翻译.. ( 请不要用中国式英语)

卡加立(Calgary)别名牛仔镇(Cowtown),有六十万居民,原为重要的牛只集散市场,但自从开发石油和天然气后,为此处带来了大量的财富,并促使其快速发展,而成为都会城市,也成为加拿大西部的重要城市之一。
卡加立每年七月都会举办世界最大规模的户外表演-卡加立牛仔竞技大赛 (Calgary Exhibition & Stampede),在为期10天的赛程中,除了观赏精采的比赛,卡加立的居民还会穿戴牛仔装扮,享用免费的煎饼早餐,跳方块舞热闹的游行。

【卡加立塔 Calgary Tower】
建于1967年,高度为1908公尺,由塔底到最顶层共有762级阶梯,搭高速电梯需62秒钟,在最顶层有酒吧,供应各种饮料、简餐及点心。十一层是观景台(Obser vationTerrace),在观景台下层「Panorama Room」是一家旋转餐厅,在此用餐不但可享受美味佳肴,而且由于餐厅本身会慢慢的旋转,所以您无需离开座位,即可一览无遗地欣赏卡加立巿每一个角落的景致。

【中国城 Chinatown】
在卡加立市东端,是一座小型中国城,其中约有2千名左右的居民。中国移民于 1880 年代来到卡加立,参与铁路建造的工程,之后留在此地,成立进口食品市场、餐厅及进口商店。在中心内有博物馆和艺廊,展示中华文化史,另外还有礼品店和餐厅。

【奥林匹克公园 Canada Olympic Park】
此公园占地广达95公顷,当初是为1988年冬季奥运而建,设有滑雪跳台、雪橇、自由式滑雪,及残障者比赛等项目。现在该公园一年四季提供有各种不同的活动来吸引游客,在冬季,因有造雪机的帮助,卡加立市民可以在11月就享受到滑雪的乐趣,有许多国家级和国际级的运动竞赛会在此举行。

【牛仔竞技公园 Stampede Park】
此公园位于市区南边,每年七月初以举行卡加立牛仔竞技大赛而闻名。此外,每年还有其它各种活动和竞赛在此举行。粮食科学院 (The Grain Academy)是座博物馆,借着模型与展示品,标识出亚伯达省的农业史,园内还有大四大楼(TheBigFourBuilding)及农业大楼,全年不时有贸易展或其它各种展览,在这些大楼内举行,在公园内还会举行拖轮车和纯种马竞赛。

【奥林匹克名人馆 Olympic Hall of Fame】
展示着有关奥运事物的博物馆,在三层楼的展示室中,呈现整个冬季奥运的历史,展品超过1500件,这是世界上最大的博物馆。另外还有放映影片,及有历史性的服装及对象、运动史、雪橇及滑雪的仿真器,及在法国和挪威所举办之冬季奥运的精采部份等等,配合展出。

Calgary (Calgary) alias cowboy town (Cowtown), has 600,000 residents, the importance of the original distribution of the cattle market, but since the development of oil and gas, in order to bring here a lot of wealth, and to its rapid development, and become the city will also become important in western Canadian cities.

Calgary will be held July each year the world's largest outdoor performance - Games Calgary Stampede (Calgary Exhibition & Stampede), at a 10-day schedule, in addition to viewing the game exciting, but also the residents of Calgary wearing denim dress and enjoy a free pancake breakfast, box dance dance lively procession.

【Calgary Tower Calgary Tower】

Was built in 1967, the height of 1908 meters, from the bottom to the top of a total of 762 steps, high-speed elevator ride will take 62 seconds, there is a bar at the top level, the supply of a variety of drinks and simple meals and snacks. The viewing platform is a layer of ten (Obser vationTerrace), the lower viewing platform in the "Panorama Room" is a revolving restaurant, at this meal will not only enjoy delicious food, but also because of the restaurant itself is slowly rotating, so you do not need to leave seats, a glance to appreciate the Calgary market to every corner of the landscape.

【Chinese】 City Chinatown

At the eastern end of the city of Calgary is a small Chinese city, of which about 2 to about 1000 residents. Chinese immigrants in the 1880s came to Calgary to participate in the construction of the railway project, to remain in place after the establishment of imported food market, restaurants and import stores. At the center there is the Museum and Art Gallery to display Chinese cultural history, as well as gift shops and restaurants.

【Olympic Park Canada Olympic Park】

Quanta this park covers an area of 95 hectares, it was for the Winter Olympics in 1988 built, with ski jumping, luge, freestyle skiing, and game projects such as the disabled. Now the park throughout the year provided there is a variety of activities to attract tourists during the winter due to snow machines have the help of Calgary in November members of the public can enjoy skiing on the pleasure, there are many national and international level At the sports competitions will be held.

【Rodeo Park Stampede Park】

This Park is located in the urban south, to be held early in July the annual Calgary Stampede is famous Games. In addition, various other activities each year and have held contests. Food Sciences (The Grain Academy) is the Block Museum, with models and displays, logo of Alberta's agricultural history, the Park Tower, also a senior (TheBigFourBuilding) and agricultural buildings, from time to time throughout the year there is a trade show or other various types of exhibitions held in these buildings, will be held in the park tugboat race cars and thoroughbred horse.

【Olympic Hall of Fame Olympic Hall of Fame】

Show things related to the Olympic Museum, in the three-story show room, showing the history of the Winter Olympics, more than 1500 exhibits, this is the world's largest museum. There are also films, and clothing and there is a historical object, the history of sports, snowboarding and skiing simulator, and in France and Norway, organized by the wonderful part of the winter Olympics and so on, with the display
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-03-25
geez, not again!
第2个回答  2009-03-25
“0”for this? fuck you!
第3个回答  2009-03-25
Such a long article,I’m afraid I can’t.
第4个回答  2009-04-02
Calgary (Calgary) alias cowboy town (Cowtown), has 600,000 residents, the importance of the original distribution of the cattle market, but since the development of oil and gas, in order to bring here a lot of wealth, and to its rapid development, and become the city will also become important in western Canadian cities.

The viewing platform is a layer of ten (Obser vationTerrace), the lower viewing platform in the "Panorama Room" is a revolving restaurant, at this meal will not only enjoy delicious food, but also because of the restaurant itself is slowly rotating, so you do not need to leave seats, a glance to appreciate the Calgary market to every corner of the landscape. Chinatown】
【Chinese city at the eastern end of the city of Calgary is a small Chinese city, of which about 2 to about 1000 residents. Chinese immigrants in the 1880s came to Calgary to participate in the construction of the railway project, to remain in place after the establishment of imported food market, restaurants and import stores.

At the center there is the Museum and Art Gallery to display Chinese cultural history, as well as gift shops and restaurants.
【Olympic Park Canada Olympic Park】 Quanta this park covers an area of 95 hectares, it was for the Winter Olympics in 1988 built, with ski jumping, luge, freestyle skiing, and game projects such as the disabled.

Calgary will be held July each year the world's largest outdoor performance - Games Calgary Stampede (Calgary Exhibition & Stampede), at a 10-day schedule, in addition to viewing the game exciting, but also the residents of Calgary wearing denim dress and enjoy a free pancake breakfast, box dance dance lively procession. Calgary Tower 【】 Calgary Tower was built in 1967, the height of 1908 meters, from the bottom to the top of a total of 762 steps, high-speed elevator ride will take 62 seconds, there is a bar at the top level, the supply of a variety of beverages, Jane meals and snacks.

Food Sciences (The Grain Academy) is the Block Museum, with models and displays, logo of Alberta's agricultural history, the Park Tower, also a senior (TheBigFourBuilding) and agricultural buildings, from time to time throughout the year there is a trade show or other various types of exhibitions held in these buildings, will be held in the park tugboat race cars and thoroughbred horse.
【Olympic Hall of Fame Olympic Hall of Fame】 show things related to the Olympic Museum, in the three-story show room, showing the history of the Winter Olympics, more than 1500 exhibits, this is the world's largest museum.

Now the park throughout the year provided there is a variety of activities to attract tourists during the winter due to snow machines have the help of Calgary in November members of the public can enjoy skiing on the pleasure, there are many national and international level At the sports competitions will be held.
【Jeans】 Stampede Park Athletic Park in the urban area south of the park, to be held early in July the annual Calgary Stampede is famous Games. In addition, various other activities each year and have held contests.

There are also films, and clothing and there is a historical object, the history of sports, snowboarding and skiing simulator, and in France and Norway, organized by the wonderful part of the winter Olympics and so on, with the display.
第5个回答  2009-03-29
Kajia is appointed (Calgary) another name cowboy town (Cowtown) , is have 600,000 residents, the plain has been that the important cattle collects and distributes a marketplace only , the place has brought about large amount of wealth for this purpose, and has urged but since the queen who develops petroleum and gas, develop rapidly whose, but becomes the city city, one of the important city also becoming Canada western part. Kajia erects the city every year in July holding maximal scale of world's performance- Kajia sets up big cowboy athletics matches outdoors (Calgary Exhibition & Stampede), in scheduled race lasting for 10 day, except viewing and admiring splendid competition, the resident that Kajia appoints returns a cowboy back to meeting apparel dress up , enjoy the use of thin pancake made of millet flour breakfast free of charge, parade dancing block dance having a jolly time. [Kajialita Calgary Tower] is built on 1967 , is is 1908 meters highly, put up the high speed electric elevator from Tadi to most top storey common grade-762 ladders, needing 62 seconds, in the top storey has a bar most, supply various drink , simplify the meal and the dessert. Be to observe the scenery platform eleven tiers (Obser vationTerrace), tier of `Panorama Room' are one revolving restaurants in Taoist temple scenery off stage , having a meal here may enjoy delicious food delicious dishes, and will be per se because of the dining hall not only slowly rotate, therefore you leave a seat unnecessarily , be OK to command the whole view of the field appreciates Kajia setting up ? ? every corner view. [Chinatown Chinatown] is in Ka Jia Li City east end, be one minitype Chinatown , resident having 2,000 or so among them about. Kajia appoints Chinese immigrant arriving in in 1880 age , participate in the project that the railroad constructs , keep here field afterwards, set up entrance food marketplace , dining hall and entrance shop. Have the museum and the skill corridor , show China history of culture in the center of, still have gift shop and the dining hall besides. And this park accounts for [Olympics park Canada Olympic Park] 95 hectares of field Guang Da , the originally is winter Olympic Games for 1988 but builds, set up having the skiing diving platform , sledge , freestyle skiing, physical disability person competition waits for a project. Four seasons of the year provides that park now having coming to attract a visitor various different activity, in winter , Kajia appoints a resident of a city because of the help having making snow machine, being able to enjoy right away on November to the delight skiing , the motion contest meeting having a lot of national grade and international level is held here. This park is located in [cowboy athletics park Stampede Park] the downtown area south , is is celebrated for holding Kajia immediately big cowboy athletics matches but at the beginning of July every year. Besides, every year still have other various activities and hold contest here. Grain Academy of Sciences (The Grain Academy) is a museum , taking advantage of a model and is showing a product, history marking out Yaboda province agriculture, the garden inner still has big four buildings (TheBigFourBuilding) and agriculture buildings , having yearly often trade exhibition or other various exhibition , holding within these buildings, is able to hold tugboat vehicle conference blood horse contest within the park. [Olympics celebrity mansion Olympic Hall of Fame] be showing museum about Olympic Games object, before 3rd floor's show Shizhong, the history , item on display displaying entire winter Olympic Games exceed 1500 pieces , this is a maximal museum of in the world. Still have the showing film, and the emulator having the historic clothing and marriage partner , moving history , sledge and skiing besides , fit and to be on display in France and splendid headquarter share held that winter Olympic Games by Norway etc..
相似回答