翻译日语“我的是自学的，所以还有很多不足，今后还请多多指教”跪谢

Question

我的日语是自学的，所以还有很多不足，今后还请多多指教，烦请翻译成日语，尤其是我的日语是自学的，不同的人给了我不同的答案，不知道哪个对？
1私の日本语は全部独学で勉强して参りましたので
2独学で日本语を勉强してきたので
3私の日本语は全部独学したので
4、私の日本语は独学なので
应该是哪个呢
有人说1、2不对，因为都说了“独学”了就不用再说“勉强” 了……到底哪个对呢？
看了众位的回答，更晕了，说哪个对的都有……

Answer 1

1，3,，4，很不自然。 2，算可以的，“独学で ”做修饰语，表示以xx形式学习的，---日本语を勉强してきた 表示“过去是这么学过来的” ，如果表示现在仍在学习（状态的持续）用 勉强している 就可以。
翻译各不相同是正常的，一句话也不可能只有一种译法，只要语法词汇基本正确，语句通顺就行。

Answer 2

私の日本语は独学なので　まだまだ足りないところがいっぱいあると存じます　これから宜しくお愿いします

我的是完整版的。把你说的全说出来了。本回答被提问者采纳

Answer 3

用了独学就可以不用勉强了，私の日本语は全部独学していましたので、不足なところがいっぱいあります。これから、どうかご指导よろしくお愿いします。