• 所有问题

    • 日语翻译，“我的日语正在学习中，还有很多不足的地方，有什么用的不对之处，还请您指点”希望用敬语，谢谢

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2019-12-11
    我的日语正在学习中，还有很多不足的地方，有什么用的不对之处，还请您指点
    私は日本语の初心者なので、いろいろ不足のところがあります、何が间违っていたら、教えてください。
    watasiha nihongonosyosinsya nanode iroirofusoku notokorogaarimasu ,naniga natigatteitara,osietekudasai
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2012-04-24
    いま日本语を勉强しているのですが、不十分のところが沢山あると思います。言叶使いの间违いとか教えていただければ、有り难いと存じております。
    第2个回答  2012-04-25
    私は日本语の勉强をしておりますが、まだまだ不十分で、何か遣い间违った箇所があればご指摘お愿いいたします。
    第3个回答  推荐于2017-09-16
    今、私は日本语を勉强しています。まだまだ未熟ですので、间违えたところがありましたら、ご教示いただけると助かります。よろしくお愿いします！本回答被提问者采纳
    相似回答
    日语翻译“我的日语不好,有用的不对的地方,还请您多多指点。”答：日本语が下手ですので、何か间违ったところがありましたら、ご指摘していただけると幸いです。
    日语“如果有不明白的地方,还请您多指教”,翻译答：わからないことがありましたら、ご教授ご指导を宜しくお愿いいたします。
    ...翻译一句日语“因为是自学的,所以还有很多不足,今后还请多多指教...答：これからもよろしくお愿いいたします。
    翻译日语“我的是自学的,所以还有很多不足,今后还请多多指教”跪谢答：1，3,，4，很不自然。 2，算可以的，“独学で ”做修饰语，表示以xx形式学习的，---日本语を勉强してきた 表示“过去是这么学过来的” ，如果表示现在仍在学习（状态的持续）用 勉强している 就可以。翻译各不相同是正常的，一句话也不可能只有一种译法，只要语法词汇基本正确，语句通顺就行...
    日语翻译:“我不太懂日语,如果语法上有什么错误的话,还请见谅”答：“我不太懂日语，如果语法上有什么错误的话，还请见谅”日语翻译翻译为：私は日本语がよくわかりませんので、文法上误りがありましたら、お许しください。翻译 [ fān yì ]：是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对...
    日语翻译 帮忙更正下 请达人 帮忙 如果 不合适的地方太多请帮我 修正一...答：私の性格は明るく、落ち着きもあるが、活発性も兼ね备えている。真心をもってほかの人と接することができ、自分の思っていることを人に使える能力も高いです。それと同时に人の意见も闻くことができて、自分の行动にも责任感をもてます。性格もあるのかさまざまな失败も経験してきま...
    “我的日语不是很好,如果有说错话的地方请多谅解。”翻译成日语是什么...答：2，翻译来说，英语读解能力必不可少，要想提高就要在两个方面下足功夫，即泛读与精读。虽然这已是老生常谈，但的确非常重要。另外，要是在做到这两点的同时也兼顾到英文写作的话，就更有效果了。まずは日记など、気軽に书けるものから始めてみてください。英文を书く目线を持つようになると...
    ...我还有很多不懂,我将努力学习来补充自己的不足答：ma da i ro i ro wa ka ra na i ko to ga a ri ma su ga, ko re ka ra ha ben kyou si ma su.ま だ いろいろ 分 か ら な いこ と が あ り ま す が、こ れ か ら は 勉 强 し ま す。
    ...日语:这是我自己翻译的,如果有什么不恰当的地方,请大家指摘。(用敬...答：自弁で翻訳した物ですが、もし何が合わないところがあたら、是非ご指导くださいませ。1楼的答案，我认为前半句没有问题，但是后半句“指导くださいますようお愿いいたします。”ください和お愿いいたします都是请求的意思，两个放在一起矛盾了。
    大家正在搜
    相关问题
    日语翻译“我的日语不好，有用的不对的地方，还请您多多指点。”
    麻烦帮忙翻译一句日语“因为是自学的，所以还有很多不足，今后还...
    翻译日语“我的是自学的，所以还有很多不足，今后还请多多指教”...
    请帮忙用日语翻译一下：虽然我还有很多不懂，我将努力学习来补充...
    因为我的日语不怎么好，所以有什么失礼的地方还请您原谅，这句话...
    如果我有什么做的不好的地方,请多多指教。用日语怎么说
    我正在学习日语,请多关照 用日语怎么说
    请会日语的同学帮我把这段话翻译成日语 谢谢啦 由于之前的论文...