想学好口译和笔译应该从哪里入手？

Question

如题所述

Answer 1

笔译实务方面，练习是必不可少的，如果没有练习，光看参考书学习翻译理论，是不可能通过考试的。推荐的参考书不是纸质的，而是网上的：英译汉建议多看看英美报刊网站上的文章，可以积累最新潮最地道英美语言的素材；汉译英建议多看看China Daily网站上的Language Tips，可以积累很多流行的时事词汇其英文的表达方式。
至于口译，多开口练习，多纠正发音，多听原版的MP3。其他的只能是辅助，就像电影《功夫熊猫》里说的，这个世界上其实没有那么多秘诀。学口译的，必须都要先学笔译，因为笔译是基础，口译要求反应速度更快，应该放在后面强化训练。