我是英语专业的学生 问一下 如果想系统地学习翻译 应该从哪些方面入手啊 谢谢 系统点

Question

如题所述

Answer 1

首先要打好基础，英语词汇量要足够，听力和写作也要过关。
系统的翻译入门是从笔译开始的，先接触英译汉，初期可以借助工具等，确保汉语翻译得准确，先是词句，再到段落和文章。一般要半年左右的时间。
然后转为汉译英，这对词汇量的要求就很高了。大概也需要半年左右的时间
接下来开始练习口译，过程类似于笔译，是循序渐进的。
在学习翻译的同时还需要巩固汉语的知识和运用能力，主要是写作方面。
再高层次的就是同声传译了
希望能够对你有帮助

Answer 2

从把英语学到接近汉语，英文学到接近中文，的水平，同时，用双语双文学一门专业，达到同级水平，就能翻译那个专业了。请参考这篇：

参考资料：http://hi.baidu.com/sinosophy/blog/item/1d881e2195b97252ad34deb8.html

Answer 3

可参见翻译硕士考试大纲及教材用书，希望对你有所帮助。