不能自己翻译，必须在公证处翻译。
涉外公证，是指公证机关根据国内或国外当事人的申请，按照法定程序，对申请人需要在国外实施的法律行为、文件和事实的真实性、合理性给予证明的一项公证行为。其公证事项依不同的内容而不同。
我国公民在申办前往国的有关签证等事项时， 对方要求提供的必备的证明材料中， 一般都需要提供有关申请人与签发国的亲友等的关系及其他有关法律行为或具有法律意义的文书和事实的公证文书， 以便得到签证及处理有关涉外事项。这种公证具有域外的法律效力。
扩展资料
涉外公证的事项大致包括：
1、证明公民或法人的身份关系，如出身、年龄、经历、学历、职别、职称、工龄。
2、证明婚姻家庭关系，如结婚、离婚、收养、认领、监护等。
3、证明某人生存、死亡、失踪、确实住所。
4、证明遗产继承、遗嘱。
5、证明财产的馈赠、分割、转让及委托书。
6、证明合同的真实性、合法性等。
参考资料来源：百度百科-涉外公证
公证是要有一定“资质”的，对于比较重要的中文文件，自己的翻译件往往没有法律效力。
举个例子吧，我的户口和我父母不在同一个户口本上。之前出过办签证，需要证明我与我父母的关系（因为这不能在户口本上直接体现），直白点说就是证明我爸妈是我爸妈。所以我们一家三口拿着材料去公证处开亲子关系证明，最后拿到的一共是四份文件。1.证明我爸妈是我爸妈；2.英文版的证明我爸妈是我爸妈；3.中文版的证明2是1的英文翻译件;4.英文版的证明2是1的翻译件。
当然这主要是因为办签证，要和政府机构打交道而且涉及身份等等一系列问题，如果是和对方学校或公司交涉，则可以先和对方沟通，一般会灵活一些本回答被网友采纳
- 官方电话官方服务
- 官方网站
不能的，必须是专门的翻译公司做，或者公证处出翻译，像是支付宝跑政通上出的涉外公证，都有中英译本，不用自己去找翻译，其他语种需要额外付钱。
【支付宝跑政通】线上公证平台，涉外公证3-5个工作日完成，费用几百块。不用到场排队，材料拍照直接发给平台
1支付宝或者微信上搜索【跑政通】
2进入小程序，选择【在线公证】
3可以看到很多的涉外公证类型， 选择需要办理的公证
4下单后，公证人员会马上联系对接材料，材料拍照发给公证平台
5公证书3-5个工作日完成，会直接邮寄给申请人
建议您寻找正规的翻译机构来为您翻译！我是找的跑政通小程序做的翻译件，专业翻译公司，靠谱且效率很快，重点是性价比很高，有需要的朋友可以试试：
1、打开支付宝或者微信，搜索“跑政通”，
2、进入小程序找到“翻译”，
3、选择翻译的文件类型，就可以提交材料等待翻译完成。
基本当天能翻译完成并盖章，如果很着急要用也可以联系客服加急处理。
