• 所有问题

    • 能不能将古诗翻译为英文

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2012-05-20
    可以的，但只是意思翻译了过去，并不押韵，也没有诗意，英文不能像中国古文一样有省略句，倒装句。所以翻译过去的诗意古诗就成了白话文，没有意义。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2012-05-20
    当然可以，不过要看你翻译给谁看，关键得有诗意，不同人的诗意不同，谢谢~追问

    不过我看过一个信息，说不能将古诗翻译为英文

    第2个回答  2012-05-20
    没有意境，绝对没有那个味，这是我国的特有的，如国粹一般
    第3个回答  2012-05-31
    比如说《西游记》都译成什么样了！！
    相似回答
    古诗翻译成英文答：古诗翻译成英文有《春晓》、《静夜思》和《江雪》等。一、《春晓》原兆哗咐文：春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风芦滚雨声，花落知多少。翻译：spring morningno aware of the spring moring,I hear birds singing everywhere,how many flowers have withered,in the wind and rain last night?赏析：...
    当古诗文翻译成唯美英文,简直美到窒息答：1.千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。From hill to hill no bird in flight，From path to path no man in sight. A lonely fisherman afloat，is fishing snow in lonely boat.2.葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。With wine of grapes the cup of jade would glow at night...
    中文古诗翻译成英文古诗答：《春晓》春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。spring morningno aware of the spring moring,I hear birds singing everywhere,how many flowers have withered,in the wind and rain last night?《静夜诗》床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。silent night thoughtsseein...
    能不能将古诗翻译为英文答：可以的，但只是意思翻译了过去，并不押韵，也没有诗意，英文不能像中国古文一样有省略句，倒装句。所以翻译过去的诗意古诗就成了白话文，没有意义。
    中文古诗如何翻译成英文?答：翻译成英语的方法有很多种，以下是一些常见的方法：1.直译法：这是最传统的方法，直接将古诗的每个字和词对应到英语中。这种方法需要译者对两种语言都有深入的理解。2.意译法：这种方法是根据古诗的意思来翻译，而不是按照字面意思。这种方法可以保留古诗的意境和情感。3.文化转译法：这种方法是将古诗中...
    有没有英语古诗带翻译的?答：英语古诗带翻译有：1、天净沙·秋思——马致远 枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows；Under a small bridge near a cottage a stream flows；One ancient road in the west wind a lean horse goes.Westwa...
    古诗词英文翻译答：would maple forests loom;When it went, dark mountains were left in gloom.The setting moon on rafters sheds its light;I seem to see your beaming face as bright.O monstrous billows where water is deep,Don’t wake up monsters and dragons asleep!英文版中国古诗篇三 杜甫 《野望》...
    用英文翻译的优美古诗词精选答：用英文翻译的优美古诗词阅读 马致远 《寿阳曲·江天暮雪》天将暮，雪乱舞，半梅花半飘柳絮。江上晚来堪画处，钩鱼人一蓑归去。Dusk Snow over the River To the Tune of Life-donating Sun Ma Zhiyuan It's drawing close to twilight,Dancing are snowflakes white,Some are like plum petals...
    有没有人把中国的古诗翻译成英文答：当然有，还记得温总理当年发言文言文古诗唐诗宋词，御用翻译王璐瞬间就给翻译成英语了！
    大家正在搜
    英文翻译成中文古诗翻译夜宿山寺古诗翻译诗英文英文诗歌短而著名的英文诗英文诗歌 短篇英文诗歌《相信自己》最美十首英文诗
    相关问题
    如何将唐诗翻译为英文？
    中文古诗翻译成英文古诗
    古诗译成英文，再译回中文将会怎样
    有没有人把中国的古诗翻译成英文
    古诗怎么翻译成英文
    古诗词翻译成英语
    中文古诗翻译成英文古诗
    古诗词翻译成英文