第1个回答 2012-04-04
因为目前的在线翻译都属于机器翻译，而机器翻译技术还远未成熟到可以达到人工翻译的程度。
第2个回答 2012-04-04
翻译器都是直译的，不像人翻译的，会根据词性，前后文的语境，和实际情况进行翻译，出现不准确是正常的情况
第3个回答 2012-04-04
电脑毕竟是电脑不是人脑，而且也不是人工智能翻译。
第4个回答 2012-04-04
因为你输入的中文表达也不一定很标准
第5个回答 2012-04-04
因为大部分都是直译，你没有看到翻译出来的大部分都是名词的堆砌吗？不过在线翻译里谷歌算是不错的~~~