表原因时，~て与~ので区别

Question

如题所述

Answer 1

表原因时，~て与~ので区别是：用法不同，侧重点不同，语气不同。

1、用法不同

（1）~て： 虽然也表示原因，但是不强调原因，翻译的时候一般不译成“因为”。强调的是前面的原因自然地导致了后面的结果。所以后项也是不能接表示主观意志的表达形式。

（2）~ので：名词とナ形容词の「な形」＋もので。イ形容词と动词の辞书形/ 各品词の「た形」＋もので 。 「もので」也可以用于倒装句，用来结束句子。常用于客观表现。

2、侧重点不同

（1）~て：「もので」常用于口语中，常作解释、辩白。例如：病気で会社を休んだ。（生病请假不上班了）

（2）~ので：多为消极的结果。て（で）的后项不能早于前项发生。例句：热があるので、早く帰ってもいいですか。（发烧是事实，用ので较为客观） 

3、语气不同

（1）~て：表示客观原因「ので/ものだから」的语法意义基本相同，但强调原因、理由的语气较强。

（2）~ので：多为消极的结果。不能用「なさい（命令）」、「な（禁止）」、「ましょう（劝诱）」等结束句子。

Answer 2

~ので 与 ~て相比，有强调因果关系的语感，翻译的时候多会译为“因为...”。这一点与から相似，但是から可接主观原因，也可以接客观原因。而~ので 原则上只能表示客观原因，因此原则上后项是不能使用命令、请求、建议、推测等等带有主观意志的表达方式（当然，由于~ので的语气比から委婉，现在越来越多人也在后面接带有主观意志的表达方式）
例如：交通事故があったので、遅刻しました。——用来解释理由的时候，语气比から更好，因为表示客观原因，并非说话人“无中生有”

~て 虽然也表示原因，但是不强调原因，翻译的时候一般不译成“因为”。强调的是前面的原因自然地导致了后面的结果。所以后项也是不能接表示主观意志的表达形式。例如：
病気で会社を休んだ。——翻译成“生病请假不上班了”
病気ので/だから、会社を休んだ。——翻译成“因为生病，所以请假不上班了”（用来回答别人“为什么请假不上班了”的提问时用）
高いところから落ちて、怪我をしました。——翻译成“从很高的地方掉下来，受伤了”
高いところから落ちたので/から、怪我をしました。——翻译成“因为从很高的地方掉下来，所以受伤了”（用来回答别人“为什么受伤了”这样的提问时用）本回答被提问者采纳