懂日语的朋友 能否麻烦帮翻译一下这个 谢谢了

如题所述

你这是演奏某种弦乐器的乐谱的前面的表述吧。
全翻译?太便宜了吧。。。。追问

乐谱后面带的说明 你要多少分请问

追答

仔细看了一下,应该是吉他吧。
不是分的问题,太麻烦了。直接给你讲可以,翻译成中文太麻烦。
问问你身边会日语的人吧。

追问

大概说一下就可以 其实我能猜到他大概要说什么 符号我也认识 只是想知道他到底怎么说的

是吉他谱子

追答

我会钢琴但不会吉他,就大概意思说给你吧。
开始的意思是这本谱子是五线谱和TAB谱两种声部组成的。所以,这本乐谱中本来应该持续的音可能会有简短标记出来的不足。为了方便你理解乐谱更加容易,请要确认这些细小的差别。

中间就是符号的弹法还是情绪符号什么的。

最后一段意思说,上面是简单的表记的说明。请不要太过局限于上面的表记的表达方法,以自我的演奏方法来把乐曲表现出来。

大概就这样了,那些情绪符号应该和国内的用法一样。

酌情给分吧。

追问

请问这个他怎么解释的

尤其中间那两个

追答

利用右手的食指和中指的指甲背弹奏多根弦
利用右手的食指和拇指的指甲背弹奏多弦和单弦。

追问

Soga 十分感谢 我要给你多少分比较好 我刚用这个软件 没啥概念

你钢琴弹得开心吗

追答

多少分都好,随你开心就行,有多少分说实话对我没什么意义。
这是有专业词汇的日语,所以软件什么的根本翻译不出来意思,个人认为没必要纠结了。
钢琴还有小提前是小时候学的,高中之后就不学了,后来也没什么机会练了,到现在也就生疏了。
小时候的话可以用痛并快乐着这句话总结吧。不过学学吉他很好,有机会展示一下,有个一技之长是很让人羡慕的。
能看出来这谱子是你花了精力弄来的,而且还是陌生的语言需要花时间钻研它,可以看出你的这份热爱的心请,总之,加油吧!!

追问

只是五五慧最新的铺子 刚出的 不好买 印刷很好 但这个谱子确实挺专业 比网上达人们扒的要讲究得多 很多地方需要自己理解 不能照搬 谢谢你了 占用你这么长时间 祝你生活愉快 身体健康

点哪加分………?

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2016-02-08
你下载一个有道慢慢翻译吧……全翻要很久的……而且懂日语的人并不多追问

这个是图片 能翻译吗有道

问题是 如果我能打日文 应该是已经不用翻译了

追答

输入法有平假和片甲 怎么不能打日文阿

我打日文都是用那个

追问

没听懂

追答

追问

完全不认识 一个一个找未免太奔放了吧

追答

这样阿。。那就找看得懂的人翻译吧。。

追问

顺便说一句 你声音挺好听

追答

谢谢(*°∀°)

追问

可以给动画片配音了

追答

阿(。ò ∀ ó。)谢谢

追问

说点别的来听听

问题已经解决了

现在对你声音感兴趣 确实好听

你用微信吗 我加你

追答

😂

我用扣扣

追问

QQ多少 我加你

追答

3250391796

相似回答