• 所有问题

    • 中译英为什么要有顺序？为什么不能和中文的顺序一样从第一个词到最后？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2014-08-11
    这个嘛，这样的。如果你一个词一个词去说的话，外国人还是可以大体明白你的意思，但是那并不是正常的交流。这就是一个习惯问题，中国人说话时的重点说到哪就是哪，可外国并不这样，句式不同那大多情况英语都要听完才知道。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2014-08-11
    中英文的差别
    相似回答
    大家正在搜
    相关问题
    中译英为什么要有顺序？为什么不能和中文的顺序一样从第一个词到...
    英语句子的词语顺序为什么和汉语不同？
    为什么百度在线翻译的英译中跟中译英同一句话意思不一样
    中译英为什么要有顺序？为什么不能和中文的顺序一样从第一个词到...
    英文翻译词句为什么不是词组顺序来的???..
    英语的句子为什么一个一个词翻译成中文就会变得很不通顺。
    英语句子里的单词是如何排序的？ 汉词句翻译成英语时，汉句里原...
    英语长难句中出现多个介词和从句时，该怎么判断翻译的次序？例如...