一个很难的英语句子的翻译

Question

The peanut is special in more ways than one. It can be eaten raw, boiled, roasted, or fried. Hundreds of widely different products have been made from it. Caver, an American scientist, set himself the task of discovering new uses for eating and for many other products.
请标准翻译
重点解析：The peanut is special in more ways than one.
in more ways than one 什么意思，详细说一下，
in more ways than one 是不是短语?

Answer 1

(1) It sounds like they took you for a ride in more ways than one.
听起来好象他们用种种方法欺骗了你们。

(2) May your birthday be happy in more ways than one. Happy birthday!
愿你的生日百事顺遂。祝你生日快乐!
(3) Considering the amount she paid, he was dear in more ways than one! 想到她所花的那笔钱，她的心疼就具有双重意义了。

(4) To be able to ferment in different vessels such as the above described is advantageous in more ways than one. 比起单独使用一种罐来讲，在上述描述的不同类型发酵罐中进行发酵操作具有更多的优点。

(5) He had pleased the king in more ways than one, and so the king put a good deal of trust in him. 他用许多办法来讨好国王，所以国王非常信任他。

从以上例句可以知道,它的意思侧重于"很多" 很多什么.要根据具体语境来判断
在本句中意思为,在很多方面
全句翻译为:花生在很多方面是与众不同的,它可以生吃,还可以通过煮,烤,炸来食用.成百上千种食品是以花生为原料的.美国科学家卡威尔致力于新的食用方法和新产品的研究

Answer 2

花生有很多种用途；
它可以吃：生吃、煮着吃，烤着吃、或者油炸了吃。世界上有成千上百种以花生作为原料的食品。一个名叫Caver的没过科学家致力于发现更多种花生的吃法和制品。

in more ways than one 不只一种，很多种
可以认为这是一个短语

Answer 3

in more ways than one 是短语,他的意思是：
1.在许多方面来讲
如:I said it would happen, and sure enough it did happen.
2.多重重要性，很多方面
如：Considering that he is after all a boy, we should not reprimand him.
翻译：花生在许多方面来看都是一种特殊的坚果。它可以生吃。煮着吃，烤着吃或者油炸着吃。还有数百件不同种类的产品原来也来源于花生。凯文尔是一位美国科学家，他曾给自己制定计划要发现关于吃花生的新方法还有可利用其造出其他副产品的方式。

希望对你有帮助吧！

Answer 4

花生在许多方面来看都是一种特殊的坚果。它可以生吃、煮着吃、烤着吃或者油炸了吃。还有成百上千种不同种类的产品也是以花生为原料制成的。Caver是一位美国科学家，他致力于新的食用方法和新产品的研究开发。
in more ways than one 是短语
不止一种方法；在许多方面
例：
1.He's a big man in more ways than one.
他是个了不起的人－－在很多方面。
2.Considering the amount she paid, he was dear in more ways than one!
考虑到她付出的那笔钱，这只猫对她来说不仅可爱，而且是很昂贵的。
3.There are more ways than one to kill a cat.
[谚]达到目的的方法多得很。