99问答网
所有问题
对于哲学的定义即爱智慧的翻译是日本人提出的么?
如题所述
举报该问题
推荐答案 2013-12-06
是毕达哥拉斯最先使用philosophy一词表示哲学。
而这个词的希腊语意思本来就是“爱智慧”,跟日本人没有关系。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://99.wendadaohang.com/zd/XWtjWtWzvzevjBeetB.html
其他回答
第1个回答 2013-12-06
课本原段【自然界变化万千。。。。。。哲学是一门给人智慧 ·使人聪明的学问。在古希腊文和英文中,哲学的本意是爱智慧或追求智慧。在汉语中,哲就是智慧,哲学就是智慧之学或追求智慧之学,即爱智之学。正如马克思所说,哲学是现世的智慧,是文化的‘活的灵魂’。】
在古希腊文和英文及汉语中都有对哲学的解释,都解释’哲‘有智慧之意。所以,个人认为 不是日本人提出的。
本回答被网友采纳
第2个回答 2013-12-06
哲学:源自于希腊语φιλοσοφ�0�7α(philosophia),意即“热爱智慧”。希腊文Philosophia是由philo和sophia两部分构成,philein指爱和追求,sophia指智慧。顾名思义~
相似回答
现代西方人使用的
哲学
一词来自于什么语
答:
哲学是距今两千五百年前的古希腊人创造的术语
。希腊文Philosophia是由philo和sophia两部分构成的动宾词组:philein是动词,指爱和追求;sophia是名词,指智慧。希腊文Philosophia的含意是爱智慧,爱智慧这个动宾词组表述和界定的事情或事物,就是人类为了提高认识思维能力,为了更有智慧而进行的思想认识活动。最...
我刚看完苏菲的世界,我想问一下有关
哲学的
问题。
答:
“哲学”一词在古希腊是爱智之学,在中国是由日本人西周翻译过来的
。哲学产生的原因:人类进化到一定阶段而自发形成的。哲学发展的历史:参见罗素著《西方哲学史》,冯友兰著《中国哲学史》,黄心川著《印度哲学史》。北欧:即欧洲北部的挪威、瑞典、芬兰、丹麦和冰岛 5个国家,以及实行内部自治的法罗群岛...
“
哲学
”一词的来源是哪里?原意是指什么?
答:
“哲学”这个词最早出自希腊文的“φιλοσοφος
;”(philosophia),即“philo-”(喜爱)和“sophia”(智慧)(爱智慧)。19世纪70年代,日本最早的西方哲学传播者西周借用古汉语译作“哲学”,1896年前后康有为等将日本的译称介绍到中国,后渐渐通行。在西方,哲学一词通常用来说明一个人对生活...
哲学
名词是谁
提出的?
答:
哲学这个名词最早是由古希腊哲学家毕达哥拉斯提出的
。哲学一词是个希腊名词,由爱和智两个字组成。爱(φiλo),音译为菲罗,智(σοψis),音译为索菲亚,这两个字合起来即是爱智——这便是哲学的原始意义。这个词在英语(Philosophy)、俄语、德语中,均音译为菲罗索菲。日本的著名哲学家西周,...
哲学
这个概念是谁
提出
来
的?
答:
我们随便翻开一本词典就会看到,哲学这个概念源于希腊语philosophia,由philos和sophia组合而成,意思是“
爱智慧
”。一般说来,举凡知道
哲学的人
都知道这个意思。然而,在这个人人皆知的词源背后所蕴含的深意却并不是人人都了解的了。为什么哲学通常被看作是“智慧”的同义语,而其本义却不是“智慧””而是...
哲学
这个概念是外国传入的,那么在中国古代哲学叫做什么?
答:
道!
哲学是日本人
从德国
翻译
过来的,然后中国人又转译的日本人。哲学家在希腊语里的意识是:
爱智慧的
人。中国在古代就是道了,后来也有称“玄学”的,其实,玄学就是后来我们说的“形而上学”由于脱离人的本体而讨论空而大的理论,故名之。可恶的是,形而上学也是一种转翻译啊!本人认为不如直接说...
邓晓芒《什么是
哲学
》
答:
sophia,其意为“
爱智慧
”。最初由
日本人翻译
传到中国,
哲学
就是智慧之学。中国古代典籍里有哲这个字,但没哲学这个词。实际上,中国有智慧之学无爱智慧之学。中国人的
智慧都是
有用的东西,用它也不是爱它,而是爱它所能达到的目的。如兵家用智慧来打仗,阴阳家用来看风水。如果把哲学理解为“爱智慧...
‘
哲学
’这个词为什么还要
日本
学者西周
翻译
成中文,那时这么大的中国还...
答:
满清为了统治汉人,篡改删除和毁坏的文化数不胜数,文人更是成为统治阶级控制舆论的工具,风骨无存。更别谈什么学术问题了。宋朝以后中国的文明已经停滞了。明朝以后,中国的科技也停滞了。所以不只是
哲学
这个词由
日本人翻译
,近代甚至好多文化要素和失传典籍都是从日本找回来的。
将
哲学
一词由
日本
介绍到中国的学者身处哪个朝代?
答:
日本
近代启蒙
哲学
家西周(1829-1897),在幕府
的翻译
机构工作时接触到西方自然科学和社会科学知识,后被派遣留学荷兰,更深切地体会到西方的人文
智慧
。特别是当时流行在荷兰的法国人孔德的实证主义和英国密尔的功利主义。所以当他一开始考翻译:phliosophy这个词的译法时,很自然的试图在他所接触到的东方...
大家正在搜
哲学是日本人翻译的
日本人首先用来翻译哲学
日本人的哲学
日本人信奉的哲学观点
日本人的自然观是什么
日本人的智慧
日本人生哲学
日本有名的哲学书
日本人的人生观
相关问题
对于哲学的定义即爱智慧的翻译是日本人提出的么
哲学就是爱智慧,爱智是什么意思
将哲学定义为“爱智慧”的是谁
哲学是什么意思
请教“哲学”这个词的来源
哲学是什么,什么是哲学
邓晓芒《什么是哲学》
哲学的含义是什么?