• 所有问题

    • 《了不起的盖茨比》中“我们继续奋力向前,逆水行舟,被不断地向后推,直至回到往昔岁月.”是哪种译本

    《了不起的盖茨比》中“我们继续奋力向前,逆水行舟,被不断地向后推,直至回到往昔岁月.”是哪种译本找不到这种译本，请问有没有哪位知道的能告诉我它的翻译者和出版社，谢谢！！！

    举报该问题
    推荐答案   2017-06-20
    时代不断的演变,我们继续在生活,时间一直流逝.
    但是,其实生活就是一个循环.
    小说的背景说的是美国经济增长时代富人之间的荒诞奢靡堕落.
    关于最后这句话的意思就好比作者描述那位运动员（名字不记得了,以下是大意）,由于他太早便已经登上了太高的巅峰,所以唯今的日子看起来总像在走下坡路一般.
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    了不起的盖茨比最后一句我们继续奋力向前,逆水行舟,被不断地向后推...答：人们看起来像是在努力发展进步，每时每刻步履不停，但是实际上却变得越来越脆弱和贫穷，相比过去的自由经济时代差得很远——这就是“奋力向前”，却求而不得，只能“不停倒退”。表达的是对社会的不满，但是面对这种境况却又没有任何一个人能够给出合理的解决办法的无奈和迷惘。就个人层面而言，这句...
    “我们继续奋力前行,逆水行舟,被不断地向后推,直到,回到往昔岁月”出处...答：我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后推，直至回到往昔岁月 。 ——《了不起的盖茨比》
    爱情剧《了不起的盖茨比》的最后一句是什么意思?答：了不起的盖茨比里的最后一句话——于是我们继续奋力前行，逆水行舟，被不断地向后推，直至回到往昔岁月。我的理解是：最后一句作者想表达的意思可能是，我们都不得不随波逐流，不管情愿不情愿.但是真正美好的东西在以前，在我们还年轻懵懂，不谙世事的时候。《了不起的盖茨比》当盖茨比来到黛西面前时，...
    了不起的盖茨比佳句中英文对照答：了不起的盖茨比佳句 1.>中经典的语句 原句就是这个:我们继续奋力向前,逆水行舟,被不断地向后推,直至回到往昔岁月。 这是该书最后一句话,各个翻译版本不一样。我给你英文原版的原句:It eluded us then,but that's no matter to-morrow we will run faster, stretch out our arms farther。 and one fi...
    电影《了不起的盖茨比》中,最后一句到底有什么含义呢?答：都被认为是美的、那么在电影了不起的盖茨比中、最后一句到底有什么含义呢？“于是我们继续奋力前行，逆水行舟，被不断地向后推，直至回到往昔岁月”虽然我们知道我们所追寻的东西或许是错的、我还是要努力去追寻、人生的剧本并不是一开始就写好的、像盖茨比一样他虽然知道黛西或许已经改变、但...
    了不起的盖茨比 名言答：了不起的盖茨比名言如下：1、我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后推，直至回到往昔岁月。2、每逢你想要对别人评头论足的时候，要记住，世上并非所有的人都有你那样的优越条件。3、每当你想批评别人的时候，要记住，这世上并不是所有人，都有你拥有的那些优势。4、如果你想要批评任何人的时候...
    "我们继续奋力向前,逆水行舟,被不断地向后推,直到回到往昔岁月"是一...答：1896年9月24日生于明尼苏达州圣保罗市。父亲是家具商。他年轻时试写过剧本。读完高中后考入普林斯顿大学。在校时曾自组剧团，并为校内文学刊物写稿。后因身体欠佳，中途辍学。1917年入伍，终日忙于军训，未曾出国打仗。退伍后坚持业余写作。1920年出版了长篇小说《人间天堂》，从此出了名，小说出版后他与...
    了不起的盖茨比名句答：1、我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后推，直至回到往昔岁月 。——《了不起的盖茨比》菲茨杰拉德 2、盖茨比深切地体会到财富怎样帮助人们拥有和保存青春与神秘，体会到一套套服装怎样使人保持清新靓丽，体会到财富怎样使黛西像白银一样熠熠发光，安然高踞于穷苦人激烈的生存斗争之上。——《了不...
    菲茨杰拉德 <了不起的盖茨比>最后一段的英文原文答：past.范译：因此,我们逆流而上,尽管那倒退的潮流不断地把我们推向过去的岁月,我们仍将继续奋力向前.王译：为此,我们将顶住那个不停地退回到过去的潮头奋力向前.巫译：于是我们奋力向前划,逆流向上的小舟,不停地倒退,进入过去.乔译：于是我们继续往前挣扎,像逆流中的偏舟,被浪头不断地向后推.
    大家正在搜
    了不起的盖茨比于是我们逆水行舟了不起的盖茨比我们奋力向前了不起的盖茨比逆水行舟于是我们奋力向前逆水行舟我们继续向前逆水行舟我们不断向前逆水行舟我们奋勇向前 逆水行舟于是我们奋力逆水行舟了不起的盖茨比最后一句
    相关问题
    了不起的盖茨比最后一句我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向...
    我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后推，直至回到往昔岁月...
    "我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后推，直到回到往昔岁...
    了不起的盖茨比翻译版本 直至回到往昔岁月
    于是我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后推，直至回到往昔...
    《了不起的盖茨比》是一部怎样的小说
    了不起的盖茨比电影金句
    小说《了不起的盖茨比》到底好在哪里