怎样hit the nail on the head

Question

如题所述

Answer 1

　　hit the nail on the head 汉语意义：打在头上的钉子
　　双语例句：
　　1、Every word he said hit the nail on the head.
　　他说的真是头头是道。
　　2、'I think it would civilize people a bit more if they had decent conditions.' — 'I think you've hit the nail on the head.'
　　“我认为，如果人们有良好的环境，就会更有教养一点。”——“我想你说到点子上了。”
　　3、The last observation of yours has hit the nail on the head.
　　你最后的意见真是一针见血。

Answer 2

正中要害

木工敲钉子得正敲在它扁平的顶上，才能钉得恰到好处。当然hit the nail on the head是用来作比喻的。本回答被提问者采纳