用印尼语翻译几个词

Question

几句肉麻的词,要用在剧本里的,呵呵.年轻人都喜欢叫男朋友老公嘛,就是之类的话."老公,我好想你,我好爱你!"还有就是"晚安!要梦到我噢!""我是你的女朋友,你是我的男朋友."就先这些,谢谢啦!

Answer 1

你的这些问题，如果这届翻译到印尼文会很僵硬。
我给你润色一下，效果会好很多

老公,我好想你,我好爱你!
sayangku，Aku sangat rindu kamu， aku cinta benget padamu！

"晚安!要梦到我噢!"
malam sayang， harus mimpikan aku yah!

"我是你的女朋友,你是我的男朋友."
aku adalah kekasih mu, dan kamu adalah kekasihku

参考资料：印尼华人

Answer 2

"老公,我好想你,我好爱你!"=Aku rindumu，Sayang，aku sangat cintamu！
"晚安!要梦到我噢!""=Selamat malam，met bobo ya！
""我是你的女朋友,你是我的男朋友."=Kupacarmu，kamu pacarku！

Answer 3

老公,我好想你,我好爱你

Suami, Saya sangat kamu, aku mencintaimu lebih baik

晚安!要梦到我噢!""

Selamat malam! Ingin bermimpi tentang aku Oh! ""

我是你的女朋友,你是我的男朋友

Aku pacarmu, kamu pacarku

Answer 4

Suami, Saya sangat kamu, aku mencintaimu lebih baik！
Selamat malam! Ingin bermimpi tentang aku Oh! "" Aku pacarmu, kamu pacarku.